Повторяются не раз высказанные мысли о различном до противоположности жребии праведных и нечестивых (<i>ср.</i> <a href='B:240 3:2'>Притч 3:2</a>; <a href='B:240 9:11'>Притч 9:11</a>; сн. <a href='B:220 8:13'>Иов 8:13</a>; <a href='B:230 109:6'>Пс 109:6</a>).

<pb/><t>Праведний на віки не знеможе, а безбожні не заселять землю.</t>

Повік праведний не захита́ється, а безбожники не поживуть на землі.

<t>Непоколебим вовеки праведник, <br/>а нечестивым на земле не удержаться. </t><br/>

<pb/><t>Праведник<S>6662</S> во веки<S>5769</S> не поколеблется,<S>4131</S> нечестивые<S>7563</S> же не поживут<S>7931</S> на земле.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Добрые люди будут всегда вне опасности, покинуть землю будут вынуждены злые.</t>  

<pb/><t>The righteous<S>6662</S> will never<S>5769</S> <S>1077</S> be shaken,<S>4131</S> But the wicked<S>7563</S> will not dwell<S>7931</S> in the land.<S>776</S></t>

Турконяка	Праведний на віки не знеможе, а безбожні не заселять землю.
Огієнка	Повік праведний не захита́ється, а безбожники не поживуть на землі.
РБО	Непоколебим вовеки праведник, а нечестивым на земле не удержаться.
RST	Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
MDR	Добрые люди будут всегда вне опасности, покинуть землю будут вынуждены злые.

Комментарии

Другие переводы