Повторяются не раз высказанные мысли о различном до противоположности жребии праведных и нечестивых (<i>ср.</i> <a href='B:240 3:2'>Притч 3:2</a>; <a href='B:240 9:11'>Притч 9:11</a>; сн. <a href='B:220 8:13'>Иов 8:13</a>; <a href='B:230 109:6'>Пс 109:6</a>).

<pb/><t>Праведний на віки не знеможе, а безбожні не заселять землю.</t>

Повік праведний не захита́ється, а безбожники не поживуть на землі.

<t>Непоколебим вовеки праведник, <br/>а нечестивым на земле не удержаться. </t><br/>

<pb/><t>Праведник<S>6662</S> во веки<S>5769</S> не поколеблется,<S>4131</S> нечестивые<S>7563</S> же не поживут<S>7931</S> на земле.<S>776</S> </t>

<pb/><t>Добрые люди будут всегда вне опасности, покинуть землю будут вынуждены злые.</t>  

<pb/><t>The righteous<S>6662</S> will never<S>5769</S> <S>1077</S> be shaken,<S>4131</S> But the wicked<S>7563</S> will not dwell<S>7931</S> in the land.<S>776</S></t>

Турконяка	Праведний на віки не знеможе, а безбожні не заселять землю.
Огієнка	Повік праведний не захита́ється, а безбожники не поживуть на землі.
РБО	Непоколебим вовеки праведник, а нечестивым на земле не удержаться.
MDR	Добрые люди будут всегда вне опасности, покинуть землю будут вынуждены злые.
NASB+	The righteous will never be shaken, But the wicked will not dwell in the land.

Комментарии

Другие переводы