Вследствие этого Апостол обращается к Филимону не с приказаниями, а, как к другу, с просьбою, в духе христианской любви. Пусть Филимон исполнит его просьбу, - просьбу Павла (Апостола языков), просьбу старца (старцев вообще следует слушать с уважением) и просьбу узника Христова (которого нужно всячески утешать). Апостол умоляет Филимона, чтобы он принял своего раба, Онисима, который из негодного сделался полезным и для Филимона, коему теперь будет служить как верный слуга-христианин, и для Апостола, которому он доставил утешение своим обращением ко Христу.

Його відіслав я тобі, [ти ж] його, як моє серце, [прийми].

Тобі я вертаю його, того, хто є неначе серце моє.

Я отсылаю его тебе, его, который стал частью меня самого!

ты<S>4771</S> же<S>1161</S> прими<S>4355</S> его,<S>846</S> как<S>5123</S><S>2076</S><S>3588</S> мое<S>1699</S> сердце.<S>4698</S>

Я послал его обратно к тебе (хотя, должен сказать, что послав его, отправил вместе с ним и своё сердце).

And I have sent<S>375</S> him back<S>375</S> to you in person,<S>846</S> that is, [sending] my very heart,<S>4698</S>

Турконяка	Його відіслав я тобі, [ти ж] його, як моє серце, [прийми].
Огієнка	Тобі я вертаю його, того, хто є неначе серце моє.
РБО	Я отсылаю его тебе, его, который стал частью меня самого!
RST	ты же прими его, как мое сердце.
MDR	Я послал его обратно к тебе (хотя, должен сказать, что послав его, отправил вместе с ним и своё сердце).

Комментарии

Другие переводы