І навіщо завертаєте уми ізраїльських синів не переходити до землі, яку Господь їм дає?

І для чого ви стримуєте серце Ізраїлевих синів від перехо́ду до того кра́ю, що дав їм Господь?

Зачем вы хотите смутить сынов Израилевых, чтобы они не шли в страну, которую Господь отдает им?

для чего вы отвращаете<S>5106</S><S>5106</S> сердце<S>3820</S> сынов<S>1121</S> Израилевых<S>3478</S> от перехода<S>5674</S> в землю,<S>776</S> которую дает<S>5414</S> им Господь?<S>3068</S>

Ваши отцы сделали со мной то же самое, когда я послал их разведать землю при Кадес-Варне!

"Now why<S>4100</S> are you discouraging<S>5106</S> <S>3820</S> the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> from crossing<S>5674</S> over<S>5674</S> into the land<S>776</S> which<S>834</S> the Lord<S>3068</S> has given<S>5414</S> them?

Турконяка	І навіщо завертаєте уми ізраїльських синів не переходити до землі, яку Господь їм дає?
Огієнка	І для чого ви стримуєте серце Ізраїлевих синів від перехо́ду до того кра́ю, що дав їм Господь?
РБО	Зачем вы хотите смутить сынов Израилевых, чтобы они не шли в страну, которую Господь отдает им?
RST	для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь?
MDR	Ваши отцы сделали со мной то же самое, когда я послал их разведать землю при Кадес-Варне!

Другие переводы