І сказав Мойсей синам Ґада і синам Рувима. Ваші брати підуть в бій, і ви сидітимете тут?

І сказав Мойсей до Ґадових синів та до синів Рувимових: „Чи брати ваші пі́дуть на війну́, а ви будете тут сидіти?

<pb/>Но Моисей сказал потомкам Гада и потомкам Рувима: «Неужели ваши братья пойдут воевать, а вы останетесь здесь?

И сказал<S>559</S> Моисей<S>4872</S> сынам<S>1121</S> Гадовым<S>1410</S> и сынам<S>1121</S> Рувимовым:<S>7205</S> братья<S>251</S> ваши пойдут<S>935</S> на войну,<S>4421</S> а вы останетесь<S>3427</S> здесь?

Зачем вы пытаетесь смутить израильский народ? Ведь они могут из-за вас не захотеть перейти реку и взять землю, которую даёт им Господь!

But Moses<S>4872</S> said<S>559</S> to the sons<S>1121</S> of Gad<S>1410</S> and to the sons<S>1121</S> of Reuben,<S>7205</S> "Shall your brothers<S>251</S> go<S>935</S> to war<S>4421</S> while you yourselves<S>9043</S> sit<S>3427</S> here<S>6311</S>?

Турконяка	І сказав Мойсей синам Ґада і синам Рувима. Ваші брати підуть в бій, і ви сидітимете тут?
Огієнка	І сказав Мойсей до Ґадових синів та до синів Рувимових: „Чи брати ваші пі́дуть на війну́, а ви будете тут сидіти?
РБО	Но Моисей сказал потомкам Гада и потомкам Рувима: «Неужели ваши братья пойдут воевать, а вы останетесь здесь?
RST	И сказал Моисей сынам Гадовым и сынам Рувимовым: братья ваши пойдут на войну, а вы останетесь здесь?
MDR	Зачем вы пытаетесь смутить израильский народ? Ведь они могут из-за вас не захотеть перейти реку и взять землю, которую даёт им Господь!

Другие переводы