<pb/><t>Наче отінені садки, і наче сади при ріці, і наче шатра, які розбив Господь, наче кедри при воді.</t>

Вони розтягли́ся, немов ті долини, немов ті садки́ понад річкою, вони як дере́ва ало́йні, що Господь насадив, як ке́дри над во́дами!

Распростерты, как зелень в долинах, словно сады у реки, как алоэ, что Господь посадил, как кедры, что у ручья:

<pb/><t>расстилаются<S>5186</S> они как долины,<S>5158</S> как сады<S>1593</S> при реке,<S>5104</S> как алойные<S>174</S> дерева,<S>174</S> насажденные<S>5193</S> Господом,<S>3068</S> как кедры<S>730</S> при водах;<S>4325</S> </t>

<pb/><t>Ты - словно сады, посаженные над ручьями, словно сады, растущие над реками! Ты - словно кусты, сладко благоухающие, посаженные Господом! Ты - словно прекрасные деревья, растущие у воды!</t>  

<pb/><t>"Like valleys<S>5158</S> that stretch<S>5186</S> out, Like gardens<S>1593</S> beside<S>5921</S> the river,<S>5104</S> Like aloes<S>174</S> planted<S>5193</S> by the Lord,<S>3068</S> Like cedars<S>730</S> beside<S>5921</S> the waters.<S>4325</S></t>

Турконяка	Наче отінені садки, і наче сади при ріці, і наче шатра, які розбив Господь, наче кедри при воді.
Огієнка	Вони розтягли́ся, немов ті долини, немов ті садки́ понад річкою, вони як дере́ва ало́йні, що Господь насадив, як ке́дри над во́дами!
РБО	Распростерты, как зелень в долинах, словно сады у реки, как алоэ, что Господь посадил, как кедры, что у ручья:
RST	расстилаются они как долины, как сады при реке, как алойные дерева, насажденные Господом, как кедры при водах;
MDR	Ты - словно сады, посаженные над ручьями, словно сады, растущие над реками! Ты - словно кусты, сладко благоухающие, посаженные Господом! Ты - словно прекрасные деревья, растущие у воды!

Другие переводы