І вклав Бог слово в уста Валаама, і сказав: Повернувшись до Валака, так скажеш.

І вклав Господь слово до Валаамових уст та й сказав: „Вернись до Балака, і будеш так промовляти“.

И Господь вложил слова в уста Валаама. «Возвращайся к Балаку и возвести ему это», — сказал он Валааму.

И вложил<S>7760</S> Господь<S>3068</S> слово<S>1697</S> в уста<S>6310</S> Валаамовы<S>1109</S> и сказал:<S>559</S> возвратись<S>7725</S> к Валаку<S>1111</S> и так говори.<S>1696</S>

Тогда Господь сказал Валааму, что ему говорить. "Возвратись к Валаку, - сказал Господь, - и скажи всё то, что Я вложил в твои уста".

Then the Lord<S>3068</S> put<S>7760</S> a word<S>1697</S> in Balaam's mouth<S>6310</S> and said,<S>559</S> "Return<S>7725</S> to Balak,<S>1111</S> and you shall speak<S>1696</S> thus.<S>3541</S>"

Турконяка	І вклав Бог слово в уста Валаама, і сказав: Повернувшись до Валака, так скажеш.
Огієнка	І вклав Господь слово до Валаамових уст та й сказав: „Вернись до Балака, і будеш так промовляти“.
РБО	И Господь вложил слова в уста Валаама. «Возвращайся к Балаку и возвести ему это», — сказал он Валааму.
RST	И вложил Господь слово в уста Валаамовы и сказал: возвратись к Валаку и так говори.
MDR	Тогда Господь сказал Валааму, что ему говорить. "Возвратись к Валаку, - сказал Господь, - и скажи всё то, что Я вложил в твои уста".

Другие переводы