(Ср. <a href='B:480 2:12'>Мк 2:12</a>; <a href='B:490 5:26'>Лк 5:26</a>.)«Давшего такую власть человекам». Евангелист в данном стихе очевидно изображает, какое впечатление произведено было исцелением расслабленного на народ, и, вероятно, в тех самых словах, в каких это было выражаемо самим народом, - народ же был в общем своем составе простой (&#8004;&#967;λοι). Мог ли он думать о чем-либо особенно высоком, философском, а не выражаться здесь своим простонародным языком? Очевидно, что сила выражения здесь почти равнозначна тем нашим обычным и простонародным выражениям, какие употребляются у нас, когда мы, услышав о счастье какого-нибудь отдельного человека, говорим: «какое людям счастье».

Люди, побачивши те, жахнулися і прославили Бога, що дає таку владу людям.

А на́товп, побачивши це, налякався, — і славив Бога, що лю́дям Він дав таку вла́ду!

Народ, увидев это, ужаснулся и стал славить Бога, давшего такую власть людям.

Народ<S>3793</S> же,<S>1161</S><S>3588</S> видев<S>1492</S> это, удивился<S>2296</S> и<S>2532</S> прославил<S>1392</S><S>3588</S> Бога,<S>2316</S> давшего<S>1325</S> такую<S>5108</S> власть<S>1849</S><S>3588</S> человекам.<S>444</S>

Когда толпы народа увидели это, они преисполнились страха и возблагодарили Бога за то, что Он дарует людям такую силу.

But when the multitudes<S>3793</S> saw<S>3708</S> [this,] they were filled<S>5399</S> with awe,<S>5399</S> and glorified<S>1392</S> God,<S>2316</S> who had given<S>1325</S> such<S>5108</S> authority<S>1849</S> to men.<S>444</S>

Турконяка	Люди, побачивши те, жахнулися і прославили Бога, що дає таку владу людям.
Огієнка	А на́товп, побачивши це, налякався, — і славив Бога, що лю́дям Він дав таку вла́ду!
РБО	Народ, увидев это, ужаснулся и стал славить Бога, давшего такую власть людям.
RST	Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.
MDR	Когда толпы народа увидели это, они преисполнились страха и возблагодарили Бога за то, что Он дарует людям такую силу.

Комментарии

Другие переводы