(Ср. <a href='B:480 2:11-12'>Мк 2:11-12</a>; <a href='B:490 5:24-25'>Лк 5:24-25</a>.)В некоторых кодексах нет слов «взял постель свою», в русском переводе они подчеркнуты, в славянском - поставлены в скобках, в Вульгате, немецком и английском переводах, выпущены. В русском и славянском переводах вставлены произвольно, вероятно, только в соответствие с показаниями других евангелистов. В подлиннике у Матфея в этом стихе нет даже и разночтений. Рассказ о чуде отличается крайней простотой. Человек, которого нельзя было пронести в дом больным, без посторонней помощи выходит из него здоровым.

Підвівшись, [узяв свої носилки і] пішов до своєї хати.

Той устав і пішов у свій дім.

<pb/>И тот, встав, пошел домой.

И<S>2532</S> он встал,<S>1453</S> взял постель свою и пошел<S>565</S> в<S>1519</S><S>3588</S> дом<S>3624</S> свой.<S>846</S>

Тот встал и пошёл домой.

And he rose,<S>1453</S> and went<S>565</S> home.<S>3624</S>

Турконяка	Підвівшись, [узяв свої носилки і] пішов до своєї хати.
Огієнка	Той устав і пішов у свій дім.
РБО	И тот, встав, пошел домой.
RST	И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.
MDR	Тот встал и пошёл домой.

Комментарии

Другие переводы