Исх <a href='B:20 20:14'>20:14</a>; Втор <a href='B:50 5:18'>5:18</a>

Та же речь, как и в начале 21-го стиха, но (по лучшим чтениям) без прибавления «древним». В recepta, многие курсивные, Вульгату и другие слово «древним» и проникло из 21-го стиха. В Ветхом Завете заповедь в тех же словах, что у Матфея, изложена в еврейском тексте и в переводе Семидесяти <a href='B:20 20:14'>Исх 20:14</a>. Во <a href='B:50 5:17'>Втор 5:17</a> она повторяется с добавлением в еврейском тексте союза «и», который у Семидесяти и Матфея пропущен. Еврейское слово «наах» означает все виды и роды любодеяния.

Цитата из <a href='B:20 20:14'>Исх 20:14</a>; <a href='B:50 5:18'>Втор 5:18</a>.

<pb/><J>Ви чули, що було сказано: Не чини перелюбу.</J>

<pb/>Ви чули, що сказано: „Не чини пере́любу“.

<pb/><J>Вы знаете, что было сказано: «Не нарушай супружескую верность!»</J>

<pb/><J>Вы слышали,<S>191</S> что<S>3754</S> сказано<S>4483</S><S>3588</S> древним:<S>744</S> «не<S>3756</S> прелюбодействуй».<S>3431</S></J>

<pb/><J>Слышали вы, что сказано: "Не прелюбодействуй".</J>

<pb/><J>"You have heard<S>191</S> that it was said,<S>3004</S> 'You shall not commit<S>3431</S> adultery<S>3431</S>';</J>

РБО	Исх 20:14; Втор 5:18
Лопухин	Та же речь, как и в начале 21-го стиха, но (по лучшим чтениям) без прибавления «древним». В recepta, многие курсивные, Вульгату и другие слово «древним» и проникло из 21-го стиха. В Ветхом Завете...
МакАртур	Цитата из Исх 20:14; Втор 5:18.

Турконяка	Ви чули, що було сказано: Не чини перелюбу.
Огієнка	Ви чули, що сказано: „Не чини пере́любу“.
РБО	Вы знаете, что было сказано: «Не нарушай супружескую верность!»
RST	Вы слышали, что сказано древним: «не прелюбодействуй».
MDR	Слышали вы, что сказано: "Не прелюбодействуй".

Комментарии

Другие переводы