(Ср. <a href='B:490 4:5'>Лк 4:5</a>.)Глагол «берёт» (παραλαμβ&#8049;νει) одинаков с тем, который употреблен в начале 5-го стиха. Отсюда можно вывести, что действие диавола перед третьим искушением было такое же, как и перед вторым. На это же указывает и «опять». Впечатление от рассказа получается такое, что диавол взял Иисуса Христа не из храма, где он с Ним находился, а «опять» из той же пустыни. И опять трудно сказать, что именно здесь происходило в действительности. Мы можем, конечно, и представить, и видеть очень высокую гору, и даже восходить на нее. Но мы не знаем ни одной горы на земле, с которой были бы видны «все царства» земные. Затруднения, с которыми мы встречаемся при толковании рассматриваемого места, совершенно такие же, как и при толковании начального предложения 5-го стиха, если только не больше. В первом случае нам указывается, по крайней мере, на определенное место, где диавол «поставил» Иисуса Христа - святой город и крыло храма. Во втором случае не только в словах Матфея, но и Луки нет даже и такой определенности, которая в сущности граничит с полной неопределенностью. «Гора» (&#8004;ρος, слово это употреблено без артикля) может быть не была известна даже самому евангелисту. Она называется только &#8017;&#968;ηλ&#8056;ν λ&#8055;αν - чрезвычайно высокой. Все попытки экзегетов пробиться через непроницаемую стену употребленных здесь выражений следует, по-видимому, признать неудачными. Одни говорят, что так как царства мира показаны были диаволом «во мгновение времени» (&#7952;ν στιγμ&#8135; &#967;ρ&#8057;νου - <a href='B:490 4:5'>Лк 4:5</a>), то для этого не было никакой надобности восходить на гору, и что здесь следует разуметь только видение, нечто вроде миража. Далее, поставляют в связь третье искушение с <a href='B:730 21:10'>Откр 21:10</a>, где говорится: «и вознес меня» (один из семи Ангелов) «в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святый Иерусалим». Так как в Апокалипсисе сказано «в духе» (&#7952;ν πνε&#8059;ματι), то отсюда, ввиду очень заметного сходства апокалиптических и евангельских выражений, можно заключить, что поставление на горе было только духовным и, следовательно, недействительным.Некоторые говорят, что Палестина находилась под владычеством Бога, а не диавола, и потому диавол не показывал ее Христу с высокой горы, а показал только языческие страны, бывшие в его власти. Некоторые утверждали даже, что диавол просто взял и развернул перед Иисусом Христом «географическую карту», на которой были начерчены все земные царства. Но тут опять имеет силу прежнее возражение, - что для этого едва ли нужно было восходить или возноситься на весьма высокую гору.«Третье искушение, - пишет один из новейших экзегетов, - опять (π&#8049;λιν, стих 8), как и второе, вводится указанием на силу сатаны воздействовать на чувственную жизнь Иисуса Христа. На этот раз Он чувствует и видит Себя поставленным на очень высокую гору и получает то впечатление, что осматривает оттуда все в совокупности царства мира и славу их. Как мало Матфей думает о том, что на земле существовала такая гора, с которой человек своими телесными глазами мог наслаждаться таким видением и таким видом, доказывают слова δε&#8055;κνυσιν α&#8016;τ&#8183; («показывает Ему»). Здесь сообщается, однако, нечто большее сравнительно с тем, что диавол обратил внимание Иисуса Христа на предметы, которые Он и без того увидел бы или мог видеть. В выражении, скорее, обозначается видение того, что Иисус видел, равно как и действие сатаны, подобно поставлению на храмовой стене через &#7957;στησεν α&#8016;τ&#8057;ν (стих 5). Диавол очаровывает глаз Иисуса картиной, которая навязывает Ему впечатление, выраженное через π&#8049;σας βασιλε&#8055;ας κτλ. Он видит не только управляемую отчасти сыновьями Ирода, отчасти непосредственно римлянами страну Израиля, которую выпускать здесь нет никакого повода, но и все владельческие области, которые и в ином смысле были частью этой мировой картины; и Христос видит не только эти далекие виды, но и все, что служит к их украшению или красоте, картины природы, как и произведения искусства, которые возрастил Бог и велели устроить цари» (Цан, 1905). Таковы современные попытки прояснить это явление. К сказанному, вероятно, для сообщения большей реальности картины, прибавляется иногда, что Иисус Христос увидел «Il&#252;ren, St&#228;tte, Pal&#228;ste, Sch&#228;tze usw.» (поля, местности, дворцы, богатства и т. д.).Новейшим толкованиям такого рода мы с полным правом могли бы предпочесть толкования древние. «Слава мира, - пишет Иероним, - которая с миром прейдет, показывается на горе и во мгновение времени; Господь же сошел на низменности и поля, чтобы преодолеть диавола смирением. Далее, диавол спешит Его возвести на гору, чтобы и другие упали оттуда, откуда он сам упал, по апостолу: «чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом» (<a href='B:610 3:6'>1Тим 3:6</a>)». Это толкование хотя, конечно, и не объясняет всего и не проникает (да и не ставит целью проникнуть) в тайны, отличается по крайней мере простотой, свойственной и самому евангельскому рассказу. Принимая такую простоту за образец, мы должны толковать рассматриваемое место приблизительно так: диавол берет Христа, показывает Ему на известной горе все царства мира неизвестно как. Сущность искушения заключается не в том, чтобы поставить Иисуса Христа на высокую гору и прельстить Его красотой земных царств, а в том, чтобы, воздействуя на Его человеческую природу, заставить Его поклониться искусителю и тем нанести оскорбление Богу. Это - главная цель, которой диавол хотел достигнуть средствами, нам совершенно неизвестными и непонятными, но, однако, такими, которые находят себе постоянный отклик в человеческой душе и жизни. Диавол и многих других людей ставит иногда на весьма высокую гору, и эти люди усердно кланяются и служат ему, сильно маскируя свое служение диаволу служением Богу. Но Христос принял образ раба. Он поставил Себе целью не господство, а служение людям. Поэтому в третьем искушении диавол как бы примыкает к тем людям, которым намеревается послужить Христос. Люди возведут Христа на высокую гору вследствие служения Его им. По психологическому закону в добровольном служении подразумевается власть, в добровольном рабстве и уничижении - свобода и величие. Люди возвысят Христа, но диавол сделает это легче и скорее, если Христос будет служить ему. Люди возвысят Христа вознесением Его на крест, диавол возвысит Его, передав Ему со всей славой и красотой земные царства, которые принадлежат ему, не причиняя Христу страданий. Но Христос пришел спасти людей, а не диавола. Средства спасения людей не могли быть применены к диаволу. Люди представляют из себя хотя и очень малые, но положительные величины; диавол есть величина отрицательная.

Ще бере Його диявол на дуже високу гору і показує Йому всі царства світу та їхню славу,

Знов диявол бере Його на височе́зную го́ру, і показує Йому всі царства на світі та їхню славу,

<pb/>Снова берет Его дьявол на очень высокую гору, показывает Ему все царства мира во всем их блеске

Опять<S>3825</S> берет<S>3880</S> Его<S>846</S><S>3588</S> диавол<S>1228</S> на<S>1519</S> весьма<S>3029</S> высокую<S>5308</S> гору<S>3735</S> и<S>2532</S> показывает<S>1166</S> Ему<S>846</S> все<S>3956</S><S>3588</S> царства<S>932</S><S>3588</S> мира<S>2889</S> и<S>3588</S> славу<S>1391</S> их,<S>846</S>

После этого дьявол перенёс Его на высокую гору и показал Ему все царства мира во всём их великолепии.

Again,<S>3825</S> the devil<S>1228</S> took<S>3880</S> Him to a very<S>3029</S> high<S>5308</S> mountain,<S>3735</S> and showed<S>1166</S> Him all<S>3956</S> the kingdoms<S>932</S> of the world,<S>2889</S> and their glory;<S>1391</S>

Турконяка	Ще бере Його диявол на дуже високу гору і показує Йому всі царства світу та їхню славу,
Огієнка	Знов диявол бере Його на височе́зную го́ру, і показує Йому всі царства на світі та їхню славу,
РБО	Снова берет Его дьявол на очень высокую гору, показывает Ему все царства мира во всем их блеске
RST	Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,
MDR	После этого дьявол перенёс Его на высокую гору и показал Ему все царства мира во всём их великолепии.

Комментарии

Другие переводы