Мк <a href='B:480 1:9'>1:9-11</a>; Лк <a href='B:490 3:21'>3:21-22</a>

(Ср. <a href='B:480 1:9'>Мк 1:9</a>.)При разборе 1-го стиха мы видели, что евангелист употребляет выражение «в те дни» в неопределенном значении. В том же значении и теперь употреблено слово «тогда». Поэтому нельзя понимать это выражение более определенно - «тогда, когда Иоанн проповедовал о Мессии и крестил народ». Вообще точно неизвестно, когда совершилось крещение Господа. Местом крещения была Вифания (древнее чтение) за Иорданом (<a href='B:500 1:28'>Ин 1:28</a>). Евангелист не указывает цели и поводов пришествия Христа ко крещению, за исключением слов, указанных в 15-м стихе: «так надлежит нам»...«Приходит Иисус из Галилеи».Можно толковать эти слова двояко: или приходит из Галилеи, или Иисус из Галилеи. Лучше толковать в первом смысле. Как в первом стихе, так и здесь употреблено настоящее время.

<pb/>Тоді приходить Ісус з Галилеї на Йордан до Івана, щоб хреститися від нього.

<pb/>Тоді прибуває Ісус із Галілеї над Йорда́н до Івана, щоб христитись від ньо́го.

<pb/>Тогда появляется на Иордане Иисус из Галилеи, пришедший к Иоанну для крещения.

<pb/>Тогда<S>5119</S> приходит<S>3854</S><S>3588</S> Иисус<S>2424</S> из<S>575</S><S>3588</S> Галилеи<S>1056</S> на<S>1909</S><S>3588</S> Иордан<S>2446</S> к<S>4314</S><S>3588</S> Иоанну<S>2491</S><S>3588</S> креститься<S>907</S> от<S>5259</S> него.<S>846</S>

<pb/>В то время Иисус пришёл из Галилеи к реке Иордан. Он пришёл к Иоанну, ибо хотел, чтобы Иоанн крестил Его.

<pb/>Then<S>5119</S> Jesus<S>2424</S> arrived<S>3854</S> from Galilee<S>1056</S> at the Jordan<S>2446</S> [coming] to John,<S>2491</S> to be baptized<S>907</S> by him.

РБО	Мк 1:9-11; Лк 3:21-22
Лопухин	(Ср. Мк 1:9.) При разборе 1-го стиха мы видели, что евангелист употребляет выражение «в те дни» в неопределенном значении. В том же значении и теперь...

Турконяка	Тоді приходить Ісус з Галилеї на Йордан до Івана, щоб хреститися від нього.
Огієнка	Тоді прибуває Ісус із Галілеї над Йорда́н до Івана, щоб христитись від ньо́го.
РБО	Тогда появляется на Иордане Иисус из Галилеи, пришедший к Иоанну для крещения.
RST	Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.
MDR	В то время Иисус пришёл из Галилеи к реке Иордан. Он пришёл к Иоанну, ибо хотел, чтобы Иоанн крестил Его.

Комментарии

Другие переводы