Мк <a href='B:480 1:9'>1:9-11</a>; Лк <a href='B:490 3:21'>3:21-22</a>

(Ср. <a href='B:480 1:9'>Мк 1:9</a>.)При разборе 1-го стиха мы видели, что евангелист употребляет выражение «в те дни» в неопределенном значении. В том же значении и теперь употреблено слово «тогда». Поэтому нельзя понимать это выражение более определенно - «тогда, когда Иоанн проповедовал о Мессии и крестил народ». Вообще точно неизвестно, когда совершилось крещение Господа. Местом крещения была Вифания (древнее чтение) за Иорданом (<a href='B:500 1:28'>Ин 1:28</a>). Евангелист не указывает цели и поводов пришествия Христа ко крещению, за исключением слов, указанных в 15-м стихе: «так надлежит нам»...«Приходит Иисус из Галилеи».Можно толковать эти слова двояко: или приходит из Галилеи, или Иисус из Галилеи. Лучше толковать в первом смысле. Как в первом стихе, так и здесь употреблено настоящее время.

<pb/>Тоді приходить Ісус з Галилеї на Йордан до Івана, щоб хреститися від нього.

<pb/>Тоді прибуває Ісус із Галілеї над Йорда́н до Івана, щоб христитись від ньо́го.

<pb/>Тогда появляется на Иордане Иисус из Галилеи, пришедший к Иоанну для крещения.

<pb/>Тогда<S>5119</S> приходит<S>3854</S><S>3588</S> Иисус<S>2424</S> из<S>575</S><S>3588</S> Галилеи<S>1056</S> на<S>1909</S><S>3588</S> Иордан<S>2446</S> к<S>4314</S><S>3588</S> Иоанну<S>2491</S><S>3588</S> креститься<S>907</S> от<S>5259</S> него.<S>846</S>

<pb/>В то время Иисус пришёл из Галилеи к реке Иордан. Он пришёл к Иоанну, ибо хотел, чтобы Иоанн крестил Его.

<pb/>Then<S>5119</S> Jesus<S>2424</S> arrived<S>3854</S> from Galilee<S>1056</S> at the Jordan<S>2446</S> [coming] to John,<S>2491</S> to be baptized<S>907</S> by him.

РБО	Мк 1:9-11; Лк 3:21-22
Лопухин	(Ср. Мк 1:9.) При разборе 1-го стиха мы видели, что евангелист употребляет выражение «в те дни» в неопределенном значении. В том же значении и теперь...

Огієнка	Тоді прибуває Ісус із Галілеї над Йорда́н до Івана, щоб христитись від ньо́го.
РБО	Тогда появляется на Иордане Иисус из Галилеи, пришедший к Иоанну для крещения.
RST	Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.
MDR	В то время Иисус пришёл из Галилеи к реке Иордан. Он пришёл к Иоанну, ибо хотел, чтобы Иоанн крестил Его.
NASB+	Then Jesus arrived from Galilee at the Jordan [coming] to John, to be baptized by him.

Комментарии

Другие переводы