(Ср. <a href='B:480 16:8'>Мк 16:8</a>; <a href='B:490 24:8-11'>Лк 24:8-11</a>.)Буквально: «и отойдя быстро от гроба» и пр. Ни у кого из синоптиков не выражено точно мысли, что женщины вышли «из» гроба (как в русском переводе), если только не принимать у Матфея чтения &#7952;&#958;ελθο&#8166;σαι, встречающегося в нескольких кодексах, вместо &#7936;πελθο&#8166;σαι (в Вульгате - exierunt). Марк употребляет &#7952;&#958;ελθο&#8166;σαι с &#7936;π&#8057;. Замена предлога «от» предлогом «из» в русском переводе была, вероятно, следствием обстоятельства, что Ангел пригласил женщин войти в самый гроб (стих 6), или в пещеру, где он находился. Но большой разницы в смысле при таком или ином переводе не получается.&#932;α&#967;&#8059; - «скорее» - 7-го стиха соответствует то же слово в 8-м стихе. Но вместо «пойдите» (πορευθε&#8150;σαι) 7-го стиха здесь &#8051;δραμον, от τρ&#8051;&#967;ω - «бегу». Ангел повелевал им только быстро «идти»; исполняя это повеление, женщины быстро «побежали». Когда они еще находились у гроба, в душе их был страх (ρ&#8057;βος), хотя Ангел и сказал им: «не бойтесь» (ст. <a href='B:470 28:5'>5</a>). Этот страх был совершенно естественен для первоначальных свидетельниц столь чудесных событий. Но он перемешивался с «радостью великою». Соединение таких чувств психологически объяснимо и понятно. Но как только женщины отошли от гроба, то чувства радости их совершенно оставили. Их «объял трепет и ужас», и они «никому ничего» - подразумевается на пути - «не сказали, потому что боялись» (<a href='B:480 16:8'>Мк 16:8</a>).

Вони квапливо відійшли від гробниці зі страхом та великою радістю; побігли, щоб сповістити Його учнів.

<pb/>І пішли вони хутко від гро́бу, зо стра́хом і великою радістю, і побігли, щоб учнів Його сповістити.

<pb/>Те торопливо покинули гробницу и, полные страха и великой радости, побежали рассказать Его ученикам.

И,<S>2532</S> выйдя<S>1831</S> поспешно<S>5035</S> из<S>575</S><S>3588</S> гроба,<S>3419</S> они со<S>3326</S> страхом<S>5401</S> и<S>2532</S> радостью<S>5479</S> великою<S>3173</S> побежали<S>5143</S> возвестить<S>518</S><S>3588</S> ученикам<S>3101</S> Его.<S>846</S>

Поспешно выйдя из гробницы, они со страхом и великой радостью побежали рассказать обо всём Его ученикам.

And they departed<S>565</S> quickly<S>5035</S> from the tomb<S>3419</S> with fear<S>5401</S> and great<S>3173</S> joy<S>5479</S> and ran<S>5143</S> to report<S>518</S> it to His disciples.<S>3101</S>

Турконяка	Вони квапливо відійшли від гробниці зі страхом та великою радістю; побігли, щоб сповістити Його учнів.
Огієнка	І пішли вони хутко від гро́бу, зо стра́хом і великою радістю, і побігли, щоб учнів Його сповістити.
РБО	Те торопливо покинули гробницу и, полные страха и великой радости, побежали рассказать Его ученикам.
RST	И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
MDR	Поспешно выйдя из гробницы, они со страхом и великой радостью побежали рассказать обо всём Его ученикам.

Комментарии

Другие переводы