Буквально (как в славянском): «запечатав камень с стражею». Чтобы избежать двусмысленности, после <b>τ&#8056;ν λ&#8055;θον</b> ставили запятую. Но вернее думать, что они запечатали гроб не сами, а при помощи воинов, на которых и возложена была ответственность за целость гроба. Это и выражено <b>μετ&#8048; τ&#8134;ς κουστωδ&#8055;ας</b>. Как был запечатан гроб, неизвестно. Вероятно или сверху вниз или поперек был протянут шнур, который и запечатан на обоих концах.

Вони пішли й забезпечили гробницю: запечатали камінь, поставили сторожу.

І вони відійшли, і, запеча́тавши каменя, біля гро́бу сторожу поставили.

<pb/>Они пошли и стали охранять гробницу, опечатав камень и приставив стражу.

Они<S>3588</S><S>1161</S> пошли<S>4198</S> и поставили<S>805</S><S>3588</S> у гроба<S>5028</S><S>3326</S><S>3588</S> стражу,<S>2892</S> и приложили к<S>3588</S> камню<S>3037</S> печать.<S>4972</S>

Они пошли, наглухо закрыли гробницу, запечатали её и оставили там стражу.

And they went<S>4198</S> and made<S>805</S> the grave<S>5028</S> secure,<S>805</S> and along with the guard<S>2892</S> they set<S>4972</S> a seal<S>4972</S> on the stone.<S>3037</S>

Турконяка	Вони пішли й забезпечили гробницю: запечатали камінь, поставили сторожу.
Огієнка	І вони відійшли, і, запеча́тавши каменя, біля гро́бу сторожу поставили.
РБО	Они пошли и стали охранять гробницу, опечатав камень и приставив стражу.
RST	Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.
MDR	Они пошли, наглухо закрыли гробницу, запечатали её и оставили там стражу.

Комментарии

Другие переводы