Пилат, очевидно, не придает всему этому делу той важности, какую придавали ему враги Христа. <b>&#7964;&#967;ετε</b> считают повелительным, т. е. Пилат говорит «имейте», а не <i>«имеете»</i>; как в русском переводе. Если бы он сказал «имеете», то было бы неизвестно, какая стража здесь разумеется, потому что сомнительно, чтобы иудеи приставили ко гробу храмовую стражу из иудеев же. В таком случае им незачем было бы и обращаться к Пилату с просьбой повелеть охранять гроб. Если принимать слова Пилата за повелительное, то это будет значить, что Пилат велел им взять римских воинов, говоря: возьмите себе стражу.

Пилат сказав їм: Маєте сторожу; ідіть і забезпечте, як знаєте.

Відказав їм Пилат: „Сторо́жу ви маєте, — ідіть, забезпечте, як знаєте“.

<pb/>«Вот вам стража, — ответил Пилат. — Ступайте и охраняйте гробницу, как сами знаете».

<S>3588</S> Пилат<S>4091</S> сказал<S>5346</S><S>1161</S> им:<S>846</S> имеете<S>2192</S> стражу;<S>2892</S> пойдите,<S>5217</S> охраняйте,<S>805</S> как<S>5613</S> знаете.<S>1492</S>

Пилат сказал им: "С вами стражники, пойдите и охраняйте её, как знаете".

Pilate<S>4091</S> said<S>5346</S> to them, "You have<S>2192</S> a guard;<S>2892</S> go,<S>5217</S> make<S>805</S> it [as] secure<S>805</S> as you know<S>3609</S> how.<S>3609</S>"

Турконяка	Пилат сказав їм: Маєте сторожу; ідіть і забезпечте, як знаєте.
Огієнка	Відказав їм Пилат: „Сторо́жу ви маєте, — ідіть, забезпечте, як знаєте“.
РБО	«Вот вам стража, — ответил Пилат. — Ступайте и охраняйте гробницу, как сами знаете».
RST	Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.
MDR	Пилат сказал им: "С вами стражники, пойдите и охраняйте её, как знаете".

Комментарии

Другие переводы