Мк <a href='B:480 15:6'>15:6-15</a>; Лк <a href='B:490 23:13'>23:13-25</a>; Ин <a href='B:500 18:38'>18:38-40</a>; <a href='B:500 19:4'>19:4-16</a>

(Ср. <a href='B:480 15:6'>Мк 15:6</a>; <a href='B:490 23:17'>Лк 23:17</a>; стих этот у Луки считается неподлинным).Слова Пилата, изложенные у Луки (<a href='B:490 23:13-16'>Лк 23:13-16</a>), не удовлетворили народ. Чувствуется, что его охватывает все большее и большее раздражение и жажда крови. Пилат видит, что дело может иметь серьезные последствия, каких он не предвидел, и потому решается на новый шаг. Существовал обычай отпускать народу во время праздника Пасхи одного узника, какого потребуют. Насколько было древнее такое обыкновение, совершенно неизвестно. В Талмуде не встречается никакого намека на этот обычай. У римлян было нечто подобное, но сообщения об этом весьма кратки и неясны. У греков узники освобождались в праздники Деметры или в т.н. фесмофории. Одинаковое выражение Матфея и Марка κατ&#8048; δ&#8050; &#7953;ορτ&#8053;ν, которое можно перевести «ради праздника» или «для праздника» (сл&#243;ва «Пасхи», прибавленного в русском переводе, нет в подлиннике), показывает, что этот обычай соблюдался вообще по праздникам, а не во время одной только Пасхи. Отпущение одного узника на Пасху напоминало об освобождении евреев из Египта (id congruebat liberationi ex Aegypto). Пилат ухватился за эту мысль, чтобы освободить Иисуса Христа. Тут было нечто подобное тому, что бывает и у нас, когда преступники освобождаются по манифестам. Пилат мог бы в настоящем случае употребить власть. Но, как и обыкновенно бывает, его запятнанная совесть делала его слабосильным и он не имел воли, чтобы воспротивиться толпе, которая все более и более приходила в ярость.

<pb/>На кожне свято правитель мав звичай відпускати народові одного в'язня, якого бажали.

Мав же намісник звича́й відпускати на свято наро́дові в'я́зня одно́го, котро́го хотіли вони.

<pb/>По случаю праздника наместник обычно освобождал одного из заключенных, за которого просил народ.

<pb/>На<S>2596</S> праздник<S>1859</S> же<S>1161</S> Пасхи<S>3588</S> правитель<S>2232</S> имел обычай<S>1486</S> отпускать<S>630</S><S>3588</S> народу<S>3793</S> одного<S>1520</S> узника,<S>1198</S> которого<S>3739</S> хотели.<S>2309</S>

<pb/>На праздник Пасхи правитель по обычаю отпускал одного из заключённых, за которого просил народ.

<pb/>Now<S>1161</S> at [the] feast<S>1859</S> the governor<S>2232</S> was accustomed<S>1486</S> to release<S>630</S> for the multitude<S>3793</S> [any] one<S>1520</S> prisoner<S>1198</S> whom<S>3739</S> they wanted.<S>2309</S>

РБО	Мк 15:6-15; Лк 23:13-25; Ин 18:38-40; 19:4-16
Лопухин	(Ср. Мк 15:6; Лк 23:17; стих этот у Луки считается неподлинным). Слова Пилата, изложенные у Луки (Лк...

Турконяка	На кожне свято правитель мав звичай відпускати народові одного в'язня, якого бажали.
Огієнка	Мав же намісник звича́й відпускати на свято наро́дові в'я́зня одно́го, котро́го хотіли вони.
РБО	По случаю праздника наместник обычно освобождал одного из заключенных, за которого просил народ.
RST	На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
MDR	На праздник Пасхи правитель по обычаю отпускал одного из заключённых, за которого просил народ.

Комментарии

Другие переводы