(Ср. <a href='B:480 15:5'>Мк 15:5</a>).Христос ничего не отвечал Пилату на новые обвинения. Хотя этого и не требовалось по закону, но Пилат весьма дивился молчанию Христа. В это время, вероятно, все более и более увеличивалась народная толпа. О дальнейших событиях встречаем подробный рассказ только у одного Луки (<a href='B:490 23:5-16'>Лк 23:5-16</a>). Из новых обвинений было видно, что Христос «возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места» (<a href='B:490 23:5'>Лк 23:5</a>). Слово «Галилея» дает повод Пилату спросить, не из Галилеи ли Он, и затем отправить Христа к Ироду на суд. Ирод отсылает Христа обратно к Пилату.

Але Він не відповідав Йому на жодне слово, тож правитель дуже дивувався.

А Він ні на одне слово йому не відказував, так що намісник був ду́же здивований.

<pb/>Но Иисус не сказал ни слова в ответ, чем очень удивил наместника.

И<S>2532</S> не<S>3756</S> отвечал<S>611</S> ему<S>846</S> ни<S>3761</S> на<S>4314</S> одно<S>1520</S> слово,<S>4487</S> так что<S>5620</S><S>3588</S> правитель<S>2232</S> весьма<S>3029</S> дивился.<S>2296</S>

Но Он не ответил ему ни на одно обвинение, так что правитель был весьма удивлён.

And He did not answer<S>611</S> him with regard<S>4314</S> to even<S>3761</S> a [single] charge,<S>4487</S> so<S>5620</S> that the governor<S>2232</S> was quite<S>3029</S> amazed.<S>2296</S>

Турконяка	Але Він не відповідав Йому на жодне слово, тож правитель дуже дивувався.
Огієнка	А Він ні на одне слово йому не відказував, так що намісник був ду́же здивований.
РБО	Но Иисус не сказал ни слова в ответ, чем очень удивил наместника.
RST	И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.
MDR	Но Он не ответил ему ни на одно обвинение, так что правитель был весьма удивлён.

Комментарии

Другие переводы