(<i>Ср.</i> <a href='B:480 15:4'>Мк 15:4</a>).<p/>В словах Пилата слышится ирония над обвинителями и их обвинениями. Очень много было обвинений, но ни одно из них никуда не годилось. Такие обвинения могли представлять только иудеи, и они одни. Разговаривая с ними, Пилат обращается и ко Христу, предлагая Ему ответить на обвинения. Все дело имеет, по-видимому, пока сравнительно спокойный вид. Может быть, в это время писался приговор»</i>.

Тоді каже Йому Пилат: Хіба не чуєш, скільки проти тебе свідчать?

Тоді каже до Нього Пила́т: „Чи не чуєш, — як багато на Тебе свідку́ють?“

<pb/>«Ты что, не слышишь? — говорит Ему тогда Пилат. — Смотри, сколько против Тебя обвинений!»

Тогда<S>5119</S> говорит<S>3004</S> Ему<S>846</S><S>3588</S> Пилат:<S>4091</S> не<S>3756</S> слышишь,<S>191</S> сколько<S>4214</S> свидетельствуют против<S>2649</S> Тебя?<S>4675</S>

Тогда Пилат сказал Ему: "Разве Ты не слышишь все эти обвинения против Тебя?"

Then<S>5119</S> Pilate<S>4091</S> said<S>3004</S> to Him, "Do You not hear<S>191</S> how<S>4214</S> many<S>4214</S> things<S>4214</S> they testify<S>2649</S> against<S>2649</S> You?"

Турконяка	Тоді каже Йому Пилат: Хіба не чуєш, скільки проти тебе свідчать?
Огієнка	Тоді каже до Нього Пила́т: „Чи не чуєш, — як багато на Тебе свідку́ють?“
РБО	«Ты что, не слышишь? — говорит Ему тогда Пилат. — Смотри, сколько против Тебя обвинений!»
RST	Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?
MDR	Тогда Пилат сказал Ему: "Разве Ты не слышишь все эти обвинения против Тебя?"

Комментарии

Другие переводы