(Ср. <a href='B:480 15:3'>Мк 15:3</a>).Допрос Пилата, хотя и краткий, окончился. Дальнейшее уже можно не относить, собственно, к формальной римской судебной процедуре. Это простой, обыкновенный разговор, какой бывает во всяких судах между судьями и публикой по окончании формального заседания и произнесении приговора. Иудеи, очевидно, не были довольны приговором Пилата и начали возводить на Христа новые обвинения. В чем они состояли, ничего неизвестно. Но видно, что Пилат не придавал им никакого значения, он не считает нужным даже разбирать их. Марк замечает только, что первосвященники обвиняли Его во многом (πολλ&#8049;). Спаситель ничего не отвечал на эти обвинения.Классическое &#7936;πεκρ&#8055;νατο редко в Новом Завете.

Коли архиєреї і старшини Його звинувачували, Він нічого не відповідав.

Коли ж первосвященики й старші Його винуватили, Він нічо́го на те не відказував.

<pb/>Но когда старшие священники и старейшины стали обвинять Его, Иисус ничего не отвечал им.

И<S>2532</S> когда<S>1722</S><S>3588</S> обвиняли<S>2723</S> Его<S>846</S><S>5259</S><S>3588</S> первосвященники<S>749</S> и<S>3588</S> старейшины,<S>4245</S> Он ничего<S>3762</S> не отвечал.<S>611</S>

А когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, то Он им ничего не отвечал.

And while<S>1722</S> He was being accused<S>2723</S> by the chief<S>749</S> priests<S>749</S> and elders,<S>4245</S> He made<S>611</S> no<S>3762</S> answer.<S>611</S>

Турконяка	Коли архиєреї і старшини Його звинувачували, Він нічого не відповідав.
Огієнка	Коли ж первосвященики й старші Його винуватили, Він нічо́го на те не відказував.
РБО	Но когда старшие священники и старейшины стали обвинять Его, Иисус ничего не отвечал им.
RST	И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.
MDR	А когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, то Он им ничего не отвечал.

Комментарии

Другие переводы