Мф <a href='B:470 28:16'>28:16</a>; Мк <a href='B:480 14:28'>14:28</a>; <a href='B:480 16:7'>16:7</a>; Ин <a href='B:500 21:1'>21</a>

(Ср. <a href='B:480 14:28'>Мк 14:28</a>).Слова евангелистов почти буквально схожи. &#928;ρο&#8049;γω значит «вести вперед», «выводить», «предшествовать», «предварять», «опережать кого-либо». Предсказание о явлениях в Иерусалиме и около него опускается. Все ученики (кроме Иуды) были из Галилеи, и Иисус Христос указывает им, что Он встретит их или явится им на их родине.(Ср. <a href='B:470 28:10'>Мф 28:10</a>; <a href='B:480 16:7'>Мк 16:7</a>; <a href='B:500 21:1'>Ин 21:1</a>.)

предварю вас в Галилее См. пояснение к <a href='C:@470 28:7'>28:7</a>; <a href='B:470 28:7'>28:7</a>.

<J>А після мого воскресіння Я випереджу вас у Галилеї.</J>

По воскре́сенні ж Своїм Я вас ви́переджу в Галілеї“.

<pb/><J>Но после того как Я воскресну, вы найдете Меня в Галилее».</J>

<pb/><J>по<S>3326</S><S>3588</S> воскресении<S>1453</S> же<S>1161</S> Моем<S>3165</S> предварю<S>4254</S> вас<S>5209</S> в<S>1519</S><S>3588</S> Галилее.<S>1056</S></J>

<J>Но после воскресения Моего отправлюсь впереди вас в Галилею".</J>

<J>"But after<S>3326</S> I have been raised,<S>1453</S> I will go<S>4254</S> before<S>4254</S> you to Galilee.<S>1056</S>"</J>

РБО	Мф 28:16; Мк 14:28; 16:7; Ин 21
Лопухин	(Ср. Мк 14:28). Слова евангелистов почти буквально схожи. Προάγω значит «вести вперед», «выводить», «предшествовать», «предварять», «опережать...
МакАртур	предварю вас в Галилее См. пояснение к 28:7; 28:7.

Турконяка	А після мого воскресіння Я випереджу вас у Галилеї.
Огієнка	По воскре́сенні ж Своїм Я вас ви́переджу в Галілеї“.
РБО	Но после того как Я воскресну, вы найдете Меня в Галилее».
RST	по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.
MDR	Но после воскресения Моего отправлюсь впереди вас в Галилею".

Комментарии

Другие переводы