(См. <a href='B:470 26:31-35'>Мф 26:31-35</a>).«Предварю вас в Галилее». По общепринятому взгляду, здесь понимается Северная Галилея, где Господь так долго проповедовал Евангелие (ср. <a href='B:470 26:32'>Мф 26:32</a>). Есть, однако, у некоторых новейших толкователей воззрение, по которому здесь подразумевается небольшой округ (по-еврейски - «галила») селений около Иерусалима. О существовании такого округа говорится и в Ветхом Завете (<a href='B:60 18:17'>Нав 18:17</a>; <a href='B:330 47:8'>Иез 47:8</a>). В этот округ входила и Елеонская гора, и Вифания, где в последнее время перед страданиями Христос почти постоянно пребывал ночами со Своими учениками (<a href='B:490 21:37'>Лк 21:37</a>). Туда и направлял взоры Своих учеников Христос. Там Он и являлся им по воскресении. Но такое воззрение противоречит сообщениям евангелиста Иоанна о явлении Христа в Северной Галилее при море Тивериадском.«Дважды пропоет петух». В первый раз петух поет около полуночи, во второй - перед наступлением утра. Петр отречется от Христа прежде, чем наступит утро нового дня - значит, в тот же самый день, в который он так уверял Христа в своей любви к Нему. При этом отречение будет произнесено трижды - с особенной силой...

в Галилее Обещание Иисуса встретить учеников в Своем измененном после Воскресения виде (ср. <a href='B:480 16:7'>16:7</a>; <a href='B:480 16:7'>16:7</a>; <a href='B:470 28:16'>Мф 28:16</a>,<a href='B:470 28:17'>17</a>; См. пояснение к <a href='C:@470 28:7'>Мф 28:7</a>).

<J>Але потім, коли воскресну, то з'явлюся раніше вас у Галилеї.</J>

По воскресінні ж Своїм Я вас ви́переджу в Галілеї“.

<pb/><J>Но после того, как Я воскресну, вы найдете Меня в Галилее».</J>

<pb/><J>По<S>3326</S><S>3588</S> воскресении<S>1453</S> же<S>235</S> Моем,<S>3165</S> Я предварю<S>4254</S> вас<S>5209</S> в<S>1519</S><S>3588</S> Галилее.<S>1056</S></J>

<J>Но после Моего воскресения Я появлюсь в Галилее раньше вас".</J>

<J>"But after<S>3326</S> I have been raised,<S>1453</S> I will go<S>4254</S> before<S>4254</S> you to Galilee.<S>1056</S>"</J>

РБО	Мф 28:16
Лопухин	(См. Мф 26:31-35). «Предварю вас в Галилее». По общепринятому взгляду, здесь понимается Северная Галилея, где Господь так долго проповедовал Евангелие...
МакАртур	в Галилее Обещание Иисуса встретить учеников в Своем измененном после Воскресения виде (ср. 16:7; 16:7; Мф...

Турконяка	Але потім, коли воскресну, то з'явлюся раніше вас у Галилеї.
Огієнка	По воскресінні ж Своїм Я вас ви́переджу в Галілеї“.
РБО	Но после того, как Я воскресну, вы найдете Меня в Галилее».
RST	По воскресении же Моем, Я предварю вас в Галилее.
MDR	Но после Моего воскресения Я появлюсь в Галилее раньше вас".

Комментарии

Другие переводы