(Ср. <a href='B:480 14:6'>Мк 14:6</a>; <a href='B:500 12:7'>Ин 12:7</a>).У Иоанна речь Спасителя обращена (в греческом тексте) к Иуде.Спаситель узнал, уразумел (γνο&#8059;ς) то, о чем рассуждали ученики. Эти рассуждения, по-видимому, велись в некотором отдалении от Него. Трудно при этом предполагать, чтобы все ученики были недовольны, те же, которые были недовольны, позаботились о том, чтобы Спаситель не слышал их слов. Один только Иуда мог произнести слова громко, в слух Христа, и ими подтвердить правильность своего ропота.«Что смущаете?» - τ&#8055; κ&#8057;πους παρ&#8051;&#967;ετε - «приводите в затруднение», «доставляете беспокойство». Потому что (γ&#8049;ρ) если вы полагаете, что Я достоин какого-либо доброго дела со стороны этой женщины, то можете видеть, что она теперь такое доброе дело для Меня и сделала. &#7964;ργον καλ&#8057;ν - не только доброе, но красивое на вид, приятное, хорошее (см. комментарии к <a href='C:@470 5:16'>Мф 5:16</a>). Оно было тем красивее и приятнее, что женщина «и сама не знала, что делала», а «простота ее действия только увеличивала его красоту».

<pb/>Зрозумівши, Ісус сказав їм: <J>Нащо докучаєте жінці? Вона зробила мені добре діло;</J>

Зрозумівши Ісус, промовив до них: „Чого при́крість ви робите жінці? Вона ж добрий учинок зробила Мені.

<pb/>Иисус, заметив их недовольство, сказал: <J>«Что вы ее обижаете? Эта женщина сделала для Меня доброе дело!</J>

<pb/>Но<S>1161</S><S>3588</S> Иисус,<S>2424</S> уразумев<S>1097</S> сие, сказал<S>2036</S> им:<S>846</S> <J>что<S>5101</S> смущаете<S>2873</S><S>3930</S><S>3588</S> женщину?<S>1135</S> она доброе<S>2570</S> дело<S>2041</S><S>1063</S> сделала<S>2038</S> для<S>1519</S> Меня:<S>1691</S></J>

<pb/>Иисус же, поняв это, сказал им: <J>"Зачем смущаете женщину? Она сделала для Меня доброе дело.</J>

<pb/>But Jesus,<S>2424</S> aware<S>1097</S> of this, said<S>3004</S> to them, <J>"Why<S>5101</S> do you bother<S>2873</S> <S>3930</S> the woman<S>1135</S>? For she has done<S>2038</S> a good<S>2570</S> deed<S>2041</S> to Me.</J>

Турконяка	Зрозумівши, Ісус сказав їм: Нащо докучаєте жінці? Вона зробила мені добре діло;
Огієнка	Зрозумівши Ісус, промовив до них: „Чого при́крість ви робите жінці? Вона ж добрий учинок зробила Мені.
РБО	Иисус, заметив их недовольство, сказал: «Что вы ее обижаете? Эта женщина сделала для Меня доброе дело!
RST	Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:
MDR	Иисус же, поняв это, сказал им: "Зачем смущаете женщину? Она сделала для Меня доброе дело.

Комментарии

Другие переводы