(Ср. <a href='B:480 14:5'>Мк 14:5</a>; <a href='B:500 12:5'>Ин 12:5</a>).У Иоанна эти слова опять говорит один Иуда.После слова «это» в подлиннике у Матфея нет слова (помещенного в русском переводе) «миро», и оно считается здесь прибавкой к первоначальному тексту. Но оно подлинно в параллели у Марка, причем Марк и Иоанн добавляют, что миро можно было продать «более нежели за триста динариев» (у Иоанна просто: «за триста динариев»). Правильна ли была такая речь учеников? Она кажется правильной только с видимой стороны. Без сомнения, и многие другие рассуждают так же, как ученики. Но в действительности hic discipuli non recte utuntur theologia comparativa (ученики здесь неправильно пользуются сравнительным богословием). Предположим, что желание учеников осуществилось бы, какая-нибудь богатая женщина купила бы у Марии ее миро и что тогда вырученные деньги можно было бы раздать нищим. Но в этом случае перекупившая миро женщина в конце концов поступила бы так же, как и Мария, употребила бы его на умащение и помазание, т. е. истратила бы его для той же цели, для какой и Мария. Ни один сосуд с миром не может существовать вечно и служить постоянным источником вспомоществования бедным. С другой стороны, могло быть, что добыванием мира заняты были бедные люди. Покупка его у них сама по себе могла быть для них помощью. Рассуждение учеников было, таким образом, ошибочно».

Це можна було дорого продати і роздати бідним.

Бо дорого можна було б це продати, і віддати убогим“.

Ведь это масло можно было продать за большие деньги и раздать их бедным!»

Ибо<S>1063</S> можно<S>1410</S> было бы продать<S>4097</S> это<S>5124</S><S>3588</S> миро<S>3464</S> за большую цену<S>4183</S> и<S>2532</S> дать<S>1325</S> нищим.<S>4434</S>

Ведь благовония эти можно было бы продать по дорогой цене, а деньги отдать нищим".

"For this<S>3778</S> [perfume] might<S>1410</S> have been sold<S>4097</S> for a high<S>4183</S> price<S>4183</S> and [the money] given<S>1325</S> to the poor.<S>4434</S>"

Турконяка	Це можна було дорого продати і роздати бідним.
Огієнка	Бо дорого можна було б це продати, і віддати убогим“.
РБО	Ведь это масло можно было продать за большие деньги и раздать их бедным!»
RST	Ибо можно было бы продать это миро за большую цену и дать нищим.
MDR	Ведь благовония эти можно было бы продать по дорогой цене, а деньги отдать нищим".

Комментарии

Другие переводы