Мф <a href='B:470 10:17'>10:17</a>, <a href='B:470 10:22'>22</a>-23; Ин <a href='B:500 16:2'>16:2</a>

(Ср. <a href='B:480 13:9-11'>Мк 13:9-11</a>; <a href='B:490 21:12-14'>Лк 21:12-14</a>.)У Матфея подробная речь Марка и Луки излагается кратко. Она была изложена Матфеем раньше в другом месте - при посольстве апостолов на проповедь (<a href='B:470 10:17-21'>Мф 10:17-21</a>), поэтому прежде сказанных слов евангелист теперь не повторяет.Слова данного стиха можно относить к гонению на христиан со стороны Нерона, к отношению иудействующих к апостолу Павлу и проч. Апостол Павел говорит: «хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне» (<a href='B:530 4:13'>1Кор 4:13</a>). Представляется неверным мнение, что здесь Спаситель говорит не ученикам, а обращается к Церкви. Вернее думать, что речь к ученикам и (через них) к Церкви.

предавать вас См. пояснение к <a href='C:@470 10:17'>10:17</a>; <a href='B:470 10:17'>10:17</a>.

<J>Тоді видаватимуть вас на муки і вбиватимуть, і будете зненавиджені всіма народами через моє ім'я.</J>

На муки тоді видаватимуть вас, і вбиватимуть вас, і вас будуть нена́видіти всі народи за Ймення Моє.

<pb/><J>Будут тогда вас мучить и убивать, и все народы из-за Меня вас будут ненавидеть.</J>

<J>Тогда<S>5119</S> будут предавать<S>3860</S> вас<S>5209</S> на<S>1519</S> мучения<S>2347</S> и<S>2532</S> убивать<S>615</S> вас;<S>5209</S> и<S>2532</S> вы будете<S>2071</S> ненавидимы<S>3404</S><S>5259</S> всеми<S>3956</S><S>3588</S> народами<S>1484</S> за<S>1223</S><S>3588</S> имя<S>3686</S> Мое;<S>3450</S></J>

<J>И предадут вас на мучения и смерть. Вас будут ненавидеть все народы, ибо вы Мои ученики.</J>

<J>"Then<S>5119</S> they will deliver<S>3860</S> you to tribulation,<S>2347</S> and will kill<S>615</S> you, and you will be hated<S>3404</S> by all<S>3956</S> nations<S>1484</S> on account<S>1223</S> of My name.<S>3686</S></J>

РБО	Мф 10:17, 22-23; Ин 16:2
Лопухин	(Ср. Мк 13:9-11; Лк 21:12-14.) У Матфея подробная речь Марка и Луки излагается кратко. Она была изложена Матфеем раньше в другом...
МакАртур	предавать вас См. пояснение к 10:17; 10:17.

Турконяка	Тоді видаватимуть вас на муки і вбиватимуть, і будете зненавиджені всіма народами через моє ім'я.
Огієнка	На муки тоді видаватимуть вас, і вбиватимуть вас, і вас будуть нена́видіти всі народи за Ймення Моє.
РБО	Будут тогда вас мучить и убивать, и все народы из-за Меня вас будут ненавидеть.
RST	Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;
MDR	И предадут вас на мучения и смерть. Вас будут ненавидеть все народы, ибо вы Мои ученики.

Комментарии

Другие переводы