Ср. <a href='B:490 17:34'>Лк 17:34</a>, где содержится добавочная мысль к сказанному у Матфея в данных стихах. Матфей пропускает <a href='B:490 17:34'>Лк 17:34</a>, а Лука - <a href='B:470 24:40'>Мф 24:40</a>. Очень интересен переход от «дней Ноя» к тому, что говорится в разбираемых стихах. Как потоп наступил внезапно, в то время, когда люди его не ожидали, о нем не думали и были беспечны, так будет и пришествие Сына Человеческого. Но во время потопа гибель была общая; погибли все люди, кроме Ноя и его семьи. При втором пришествии будет нечто иное: один с поля будет взят, другой оставлен. То же и в 41-м стихе. В 40-м стихе указывается на двух мужчин, в 41-м - на двух женщин.«Две мелющие в жерновах» - перевод неточен, потому что в «жерновах» в подлиннике единственное число (&#7952;ν τ&#8183; μ&#8059;λ&#8179;), и потому непонятен. Что такое женщины, мелющие в жерновах? В некоторых рукописях &#7952;ν τ&#8183; μ&#8059;λωνι - на мельнице (in pistrino). Это чтение не признается правильным. Правильное чтение &#7952;ν τ&#8183; μ&#8059;λ&#8179; значит «жерновом», и таким образом, выражение означает: «две (женщины), мелющие жерновом» (dativus instumenti с &#7952;ν; см. Бласс, Gram., S. 114). На обычай женщин молоть указано в <a href='B:20 11:5'>Исх 11:5</a>; <a href='B:290 47:2'>Ис 47:2</a>. Смысл выражений рассматриваемых стихов тот, по-видимому, что из двух мужчин на поле и двух мелющих женщин двое спасаются и двое предоставляются пагубе.

один берется Т.е. истребляется (ср. <a href='B:470 24:39'>ст 39</a>), так же, как было во дни Ноя («истребил их» – <a href='B:470 24:39'>ст 39</a>). Это совершенно не относится к восхищению верующих, описанному в <a href='B:590 4:16'>1Фес 4:16,17</a>.

<J>дві, що молотимуть на жорнах: одну буде забрано, а другу залишено.</J>

Дві будуть молоти на жо́рнах, — одна ві́зьметься, а друга полишиться.

<J>две женщины будут молоть на одной мельнице — одну возьмут, а другую оставят.</J>

<J>две<S>1417</S> мелющие<S>229</S> в<S>1722</S><S>3588</S> жерновах:<S>3459</S> одна<S>3391</S> берется,<S>3880</S> а<S>2532</S> другая<S>3391</S> оставляется.<S>863</S></J>

<J>Две женщины будут молоть зерно на жерновах, и одна из них будет взята, а другая оставлена.</J>

<J>"Two<S>1417</S> women [will be] grinding<S>229</S> at the mill;<S>3458</S> one<S>1520</S> will be taken,<S>3880</S> and one<S>1520</S> will be left.<S>863</S></J>

Лопухин	Ср. Лк 17:34, где содержится добавочная мысль к сказанному у Матфея в данных стихах. Матфей пропускает Лк 17:34, а Лука -
МакАртур	один берется Т.е. истребляется (ср. ст 39), так же, как было во дни Ноя («истребил их» – ст 39). Это совершенно не относится к восхищению...

Турконяка	дві, що молотимуть на жорнах: одну буде забрано, а другу залишено.
Огієнка	Дві будуть молоти на жо́рнах, — одна ві́зьметься, а друга полишиться.
РБО	две женщины будут молоть на одной мельнице — одну возьмут, а другую оставят.
RST	две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.
MDR	Две женщины будут молоть зерно на жерновах, и одна из них будет взята, а другая оставлена.

Комментарии

Другие переводы