Ср. <a href='B:490 17:27'>Лк 17:27</a>. Ссылки, впрочем, общие, на <a href='B:10 6:5'>Быт 6:5</a>; <a href='B:10 6:11-13'>Быт 6:11-13</a>; <a href='B:10 7:7'>Быт 7:7</a>.

<J>і ніхто не знав, доки не прийшов потоп і не забрав усіх, - так буде і в прихід Сина Людського.</J>

і не знали, аж поки пото́п прийшов та й усіх забрав, — так буде і при́хід Сина Лю́дського.

<J>Они ни о чем не догадывались, пока не пришел потоп и всех их не погубил. Так будет и в дни, когда возвратится Сын человеческий.</J>

<J>и<S>2532</S> не<S>3756</S> думали,<S>1097</S> пока<S>2193</S> не пришел<S>2064</S><S>3588</S> потоп<S>2627</S> и<S>2532</S> не истребил<S>142</S> всех,<S>537</S> — так<S>3779</S> будет<S>2071</S> и<S>3588</S> пришествие<S>3952</S><S>3588</S> Сына<S>5207</S><S>3588</S> Человеческого;<S>444</S></J>

<J>и ничего не подозревали, пока их не настиг потоп и не погубил, - так же всё будет и перед пришествием Сына Человеческого.</J>

<J>and they did not understand<S>1097</S> until<S>2193</S> the flood<S>2627</S> came<S>2064</S> and took<S>142</S> them all<S>537</S> away;<S>142</S> so<S>3779</S> shall the coming<S>3952</S> of the Son<S>5207</S> of Man<S>444</S> be.</J>

РБО	Быт 7:6-24
Лопухин	Ср. Лк 17:27. Ссылки, впрочем, общие, на Быт 6:5; Быт 6:11-13; Быт 7:7.

Турконяка	і ніхто не знав, доки не прийшов потоп і не забрав усіх, - так буде і в прихід Сина Людського.
Огієнка	і не знали, аж поки пото́п прийшов та й усіх забрав, — так буде і при́хід Сина Лю́дського.
РБО	Они ни о чем не догадывались, пока не пришел потоп и всех их не погубил. Так будет и в дни, когда возвратится Сын человеческий.
RST	и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, — так будет и пришествие Сына Человеческого;
MDR	и ничего не подозревали, пока их не настиг потоп и не погубил, - так же всё будет и перед пришествием Сына Человеческого.

Комментарии

Другие переводы