Слов этого стиха, заключенных в скобки, не имеет современный еврейский текст; но то обстоятельство, что они сохранились почти во всех древних переводах и стоят в полном соответствии с контекстом, дают им полное право на существование.

<pb/>Ной же мав шістьсот літ і був потоп води на землі.

А Ной <i>був</i> віку шостисот літ, і стався пото́п, — вода на землі.

<pb/>Когда Ною было шестьсот лет, начался потоп.

<pb/>Ной<S>5146</S> же был шестисот<S>8337</S><S>3967</S> лет,<S>8141</S><S>1121</S> как потоп<S>3999</S> водный<S>4325</S> пришел на землю.<S>776</S>

<pb/>В то время, когда начались ливни, Ною было 600 лет.

<pb/>Now Noah<S>5146</S> was six<S>8337</S> hundred<S>3967</S> years<S>8141</S> old<S>1121</S> when the flood<S>3999</S> of water<S>4325</S> came<S>1961</S> upon the earth.<S>776</S>

Турконяка	Ной же мав шістьсот літ і був потоп води на землі.
Огієнка	А Ной був віку шостисот літ, і стався пото́п, — вода на землі.
РБО	Когда Ною было шестьсот лет, начался потоп.
RST	Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.
MDR	В то время, когда начались ливни, Ною было 600 лет.

Комментарии

Другие переводы