Заключающиеся и этом разделе четыре стиха представляют почти буквальное повторение вышесказанного в стихах <a href='B:10 5:32'>Быт 5:32</a>; <a href='B:10 6:5-7'>Быт 6:5-7</a>. Но это никого не должно смущать: так как в 9 ст. этой главы, как мы отметили, началась новая история - история Ноя и потопа, которая первоначально составляла особое и независимое повествование, то такое повторение более, чем естественно; и удивительное совпадение в содержании является лишь новым доказательством истинности самых событий, служащих предметом рассматриваемых повествований.<p/><i>«конец всякой плоти пришел пред лице…»</i> Многие комментаторы не без основания предполагают, что здесь речь идет о конце того сто двадцатилетнего периода, который назначен был Богом для покаяния людей и в течение которого Он тщетно ожидал их исправления (<a href='B:670 3:19-20'>1Пет 3:19-20</a>; <a href='B:680 3:9-15'>2Пет 3:9-15</a>).

<pb/>Земля ж була знищена перед Богом, і наповнилася земля неправедністю.

І зіпсулась земля перед Божим лицем, і напо́внилась земля насильством.

<pb/>Омерзительна стала земля для Бога: зло ее переполнило.

<pb/>Но земля<S>776</S> растлилась<S>7843</S> пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> Божиим,<S>430</S> и наполнилась<S>4390</S> земля<S>776</S> злодеяниями.<S>2555</S>

<pb/>Возьми кипарисовое дерево и построй лодку. Разгороди лодку на отдельные помещения и покрой её дёгтем.

<pb/>Now the earth<S>776</S> was corrupt<S>7843</S> in the sight<S>6440</S> of God,<S>430</S> and the earth<S>776</S> was filled<S>4390</S> with violence.<S>2555</S>

Турконяка	Земля ж була знищена перед Богом, і наповнилася земля неправедністю.
Огієнка	І зіпсулась земля перед Божим лицем, і напо́внилась земля насильством.
РБО	Омерзительна стала земля для Бога: зло ее переполнило.
RST	Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.
MDR	Возьми кипарисовое дерево и построй лодку. Разгороди лодку на отдельные помещения и покрой её дёгтем.

Комментарии

Другие переводы