Комара и верблюда евреи считали нечистыми.

Вожди слепые, как в <a href='B:470 15:14'>Мф 15:14</a>; <a href='B:470 23:16,17,26'>Мф 23:16,17,26</a> (ср. <a href='B:680 1:9'>2Пет 1:9</a>; <a href='B:520 2:19'>Рим 2:19</a>; <a href='B:730 3:17'>Откр 3:17</a>). Только те вожди, которые слепы, могут заниматься такой пустой деятельностью, как «оцеживание» комаров. Они в действительности ни сами не могут двигаться вперед, ни вести за собой других и сиднем сидят на одном месте, занимаясь самой ничтожной деятельностью. Но это не мешает им быть крайне злыми, кровожадными и алчными. Оцеживая комара, они думают, что исполняют закон Господень, но когда вместо комара пьют (так буквально - καταπ&#8055;νοντες) целого верблюда, то не думают, что это противно закону. Верблюд, как животное большое, избран, очевидно, для противоположения такому маленькому животному, как комар. Комары «оцеживались» (δι&#971;λ&#8055;&#950;οντες), т. е. вода, вливаемая в сосуд, пропускалась через сито или полотенце, чтобы в сосуде не оказалось мертвого комара, который осквернил бы всю воду, и чтобы его при оцеживании можно было увидеть. Таким образом, цель оцеживания - предохранить себя от оскверненной трупом воды, которая, если бы оказался в ней комар, должна была быть вылита и заменена другою. Но, будучи слепы, книжники и фарисеи не замечали при этом, что вместо комара попадает в сосуд целый большой верблюд иони выпивают его вместе с водой, которую пьют из сосуда. Понятно, что это - гипербола, в которой содержится весьма тонкая и меткая характеристика всех лицемеров. Мнение, что вместо «верблюд» следует читать «овод», «слепень» (asilum) ни на чем не основано.

оцеживающие комара, а верблюда поглощающие Некоторые фарисеи процеживали свои напитки через высококачественные ткани, чтобы убедиться, что они ненароком не проглотили комара – самое маленькое из нечистых животных (<a href='B:30 11:23'>Лев 11:23</a>). Верблюд являлся самым большим нечистым животным (<a href='B:30 11:4'>Лев 11:4</a>).

<J>Проводирі сліпі, що відціджуєте комара, а верблюда ковтаєте.</J>

Проводирі́ ви сліпі, що відціджуєте комаря́, а верблю́да ковтаєте!

<J>Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара, <f>[120]</f> но проглатываете верблюда!</J>

<J>Вожди<S>3595</S> слепые,<S>5185</S><S>3588</S> оцеживающие<S>1368</S><S>3588</S> комара,<S>2971</S><S>3588</S> а<S>1161</S> верблюда<S>2574</S> поглощающие!<S>2666</S></J>

<J>О, поводыри слепые, вы убираете из чаши с питьём комара, а затем проглатываете верблюда.</J>

<J>"You blind<S>5185</S> guides,<S>3595</S> who strain<S>1368</S> out a gnat<S>2971</S> and swallow<S>2666</S> a camel!<S>2574</S></J>

РБО	Комара и верблюда евреи считали нечистыми.
Лопухин	Вожди слепые, как в Мф 15:14; Мф 23:16,17,26 (ср. 2Пет 1:9; Рим 2:19;
МакАртур	оцеживающие комара, а верблюда поглощающие Некоторые фарисеи процеживали свои напитки через высококачественные ткани, чтобы убедиться, что они ненароком не проглотили комара – самое...

Турконяка	Проводирі сліпі, що відціджуєте комара, а верблюда ковтаєте.
Огієнка	Проводирі́ ви сліпі, що відціджуєте комаря́, а верблю́да ковтаєте!
РБО	Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара, [120] но проглатываете верблюда!
RST	Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!
MDR	О, поводыри слепые, вы убираете из чаши с питьём комара, а затем проглатываете верблюда.

Комментарии

Другие переводы