«Распутия» - τ&#8048;ς διε&#958;&#8057;δους τ&#8182;ν &#8001;δ&#8182;ν - показывает, что здесь имеются в виду не главные дороги или главные, большие пути, где живут почетные гости, а вообще закоулки, переулки, проселки, тропинки, где ютится, ходит и живет бедный люд.

всех, кого найдете, зовите на брачный пир Это место иллюстрирует доступность Евангелия для всех без исключения (ср. <a href='B:730 22:17'>Отк 22:17</a>).

<J>тож ідіть на роздоріжжя і кого зустрінете, кличте на весілля.</J>

Тож підіть на роздорі́жжя, і кого тільки спіткаєте, — кличте їх на весі́лля“.

<J>Ступайте же на перекрестки дорог и всех, кого встретите, зовите на пир“.</J>

<J>итак<S>3767</S> пойдите<S>4198</S> на<S>1909</S><S>3588</S> распутия<S>1327</S><S>3588</S><S>3598</S> и<S>2532</S> всех,<S>3745</S> кого<S>302</S> найдете,<S>2147</S> зовите<S>2564</S> на<S>1519</S><S>3588</S> брачный пир».<S>1062</S></J>

<J>Так пойдите же на все перекрёстки и зазывайте всех прохожих ко мне на пир".</J>

<J>'Go<S>4198</S> therefore<S>3767</S> to the main<S>1327</S> highways,<S>3598</S> and as many<S>3745</S> as you find<S>2147</S> [there,] invite<S>2564</S> to the wedding<S>1062</S> feast.<S>1062</S>'</J>

Лопухин	«Распутия» - τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν - показывает, что здесь имеются в виду не главные дороги или главные, большие пути, где живут почетные гости, а...
МакАртур	всех, кого найдете, зовите на брачный пир Это место иллюстрирует доступность Евангелия для всех без исключения (ср. Отк 22:17).

Турконяка	тож ідіть на роздоріжжя і кого зустрінете, кличте на весілля.
Огієнка	Тож підіть на роздорі́жжя, і кого тільки спіткаєте, — кличте їх на весі́лля“.
РБО	Ступайте же на перекрестки дорог и всех, кого встретите, зовите на пир“.
RST	итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир».
MDR	Так пойдите же на все перекрёстки и зазывайте всех прохожих ко мне на пир".

Комментарии

Другие переводы