«Распутия» - τ&#8048;ς διε&#958;&#8057;δους τ&#8182;ν &#8001;δ&#8182;ν - показывает, что здесь имеются в виду не главные дороги или главные, большие пути, где живут почетные гости, а вообще закоулки, переулки, проселки, тропинки, где ютится, ходит и живет бедный люд.

<J>Тоді каже своїм рабам: Весілля готове, а запрошені були негідні;</J>

Тоді каже рабам своїм: „Весі́лля готове, але́ недостойні були́ ті покликані.

<J>А потом говорит своим слугам: „Пир готов, а гости оказались недостойны.</J>

<J>Тогда<S>5119</S> говорит<S>3004</S> он<S>3588</S> рабам<S>1401</S> своим:<S>846</S><S>3588</S><S>3303</S> «брачный пир<S>1062</S> готов,<S>2092</S><S>2076</S><S>3588</S> а<S>1161</S> званые<S>2564</S> не<S>3756</S> были<S>2258</S> достойны;<S>514</S></J>

<J>Тогда он сказал своим слугам: "Все готово для свадебного пира, но те, кого пригласили, оказались недостойны.</J>

<J>"Then<S>5119</S> he said<S>3004</S> to his slaves,<S>1401</S> 'The wedding<S>1062</S> is ready,<S>2092</S> but those<S>3588</S> who were invited<S>2564</S> were not worthy.<S>514</S></J>

Турконяка	Тоді каже своїм рабам: Весілля готове, а запрошені були негідні;
Огієнка	Тоді каже рабам своїм: „Весі́лля готове, але́ недостойні були́ ті покликані.
РБО	А потом говорит своим слугам: „Пир готов, а гости оказались недостойны.
RST	Тогда говорит он рабам своим: «брачный пир готов, а званые не были достойны;
MDR	Тогда он сказал своим слугам: "Все готово для свадебного пира, но те, кого пригласили, оказались недостойны.

Комментарии

Другие переводы