(Ср. <a href='B:480 12:6'>Мк 12:6</a>; <a href='B:490 20:13'>Лк 20:13</a>).Если под хозяином понимать Бога, то эти слова, очевидно, к Нему не вполне приложимы. Здесь представляется как бы ошибка в расчете, неисполнение надежды, незнание истинного характера виноградарей и их намерений. Все это объясняется тем, что здесь «Господь представляет Своего Небесного Отца рассуждающим по-человечески» (Элфорд).

сына моего Этот персонаж олицетворяет Господа Иисуса Христа, Которого они убили (<a href='B:470 21:38'>ст 38,39</a>) и, таким образом, навлекли на себя Божий суд (<a href='B:470 21:41'>ст 41</a>).

<J>Нарешті послав до них свого сина, кажучи: посоромляться мого сина.</J>

Нарешті послав до них сина свого́ і сказав: „Посоро́мляться сина мого“.

<J>Наконец он сына послал к ним, подумав: „Сына моего постыдятся“.</J>

<J>Наконец,<S>5305</S><S>1161</S> послал<S>649</S> он к<S>4314</S> ним<S>846</S><S>3588</S> своего<S>846</S> сына,<S>5207</S> говоря:<S>3004</S> «постыдятся<S>1788</S><S>3588</S> сына<S>5207</S> моего».<S>3450</S></J>

<J>Наконец, он послал к ним своего сына, говоря: "К сыну моему они отнесутся с уважением".</J>

<J>"But afterward<S>5305</S> he sent<S>649</S> his son<S>5207</S> to them, saying,<S>3004</S> 'They will respect<S>1788</S> my son.<S>5207</S>'</J>

Лопухин	(Ср. Мк 12:6; Лк 20:13). Если под хозяином понимать Бога, то эти слова, очевидно, к Нему не вполне приложимы. Здесь представляется как...
МакАртур	сына моего Этот персонаж олицетворяет Господа Иисуса Христа, Которого они убили (ст 38,39) и, таким образом, навлекли на себя Божий суд (ст...

Турконяка	Нарешті послав до них свого сина, кажучи: посоромляться мого сина.
Огієнка	Нарешті послав до них сина свого́ і сказав: „Посоро́мляться сина мого“.
РБО	Наконец он сына послал к ним, подумав: „Сына моего постыдятся“.
RST	Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: «постыдятся сына моего».
MDR	Наконец, он послал к ним своего сына, говоря: "К сыну моему они отнесутся с уважением".

Комментарии

Другие переводы