(Ср. <a href='B:480 11:32'>Мк 11:32</a>; <a href='B:490 20:6'>Лк 20:6</a>).После слов «от человеков» здесь предполагают так называемый «апосиопесис» - неполную речь, или умолчание, употреблявшееся ради краткости. Полная речь была бы такова: «если скажем: крещение Иоанна было от человеков, то «весь народ побьет нас камнями» (Лука), и мы боимся народа». Страх этот отчасти был напрасен, потому что народ едва ли осмелился бы поднять руку на людей, находившихся под защитой римлян. Но, с другой стороны, и иной оборот при восточной вспыльчивости и быстрой раздражительности был возможен. Если не теперь, то в другое время можно было опасаться народного раздражения, а последнего, особенно ввиду сильного врага, начальникам не хотелось возбуждать. Таким образом, в словах врагов Христа обнаружилась смесь, как говорят, субъективного страха с объективным. Если бы начальники храма дали прямой ответ и правильный, то и Христос мог бы спросить их: quare ergo non estis baptizati a Joanne (почему же вы не приняли крещения Иоанна? Иероним)?

Якщо ж скажемо: від людей, - боїмося народу, бо всі мають Івана за пророка.

А як скажемо: „Від людей“, — боїмося наро́ду, бо Івана вважають усі за пророка“.

Сказать „От людей“? Страшно народа, ведь все считают Иоанна пророком».

а<S>1161</S> если<S>1437</S> сказать:<S>2036</S> «от<S>1537</S> человеков»,<S>444</S> — боимся<S>5399</S><S>3588</S> народа,<S>3793</S> ибо<S>1063</S> все<S>3956</S> почитают<S>2192</S><S>3588</S> Иоанна<S>2491</S> за<S>5613</S> пророка.<S>4396</S>

Сказать же, что от людей, опасно из-за народа, ибо все считают Иоанна пророком".

"But if<S>1437</S> we say,<S>3004</S> 'From men,<S>444</S>' we fear<S>5399</S> the multitude;<S>3793</S> for they all<S>3956</S> hold<S>2192</S> John<S>2491</S> to be a prophet.<S>4396</S>"

Турконяка	Якщо ж скажемо: від людей, - боїмося народу, бо всі мають Івана за пророка.
Огієнка	А як скажемо: „Від людей“, — боїмося наро́ду, бо Івана вважають усі за пророка“.
РБО	Сказать „От людей“? Страшно народа, ведь все считают Иоанна пророком».
RST	а если сказать: «от человеков», — боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.
MDR	Сказать же, что от людей, опасно из-за народа, ибо все считают Иоанна пророком".

Комментарии

Другие переводы