(См. <a href='B:470 21:23-27'>Мф 21:23-27</a>).«Ходил в храме» (стих 27). Этими словами евангелист Марк обозначает, конечно, не простое хождение по храму, а беседы, которые вел здесь Христос с иудеями, и чудеса, которые творил. То и другое разумеют, конечно, и первосвященники, спрашивая, «какою властью» Христос делает «это». Согласно Евангелию Марка, они спрашивали Христа обо всем Его образе действий - и об учении, и о чудесах.

<pb/>А якщо скажемо, що від людей - вони боялися народу, бо всі ж вважали Івана за справжнього пророка.

А як скажемо: „Від людей“, — то боялись наро́ду, бо всі вважали, що Іван був поправді пророк.

Сказать „от людей“?..» Но они боялись народа, потому что все считали Иоанна пророком.

<pb/>а<S>235</S><S>1437</S> сказать:<S>2036</S> «от<S>1537</S> человеков»<S>444</S> — боялись<S>5399</S><S>3588</S> народа,<S>2992</S> потому что<S>1063</S> все<S>537</S> полагали,<S>2192</S> что<S>3754</S> Иоанн<S>2491</S> точно<S>3689</S> был<S>2258</S> пророк.<S>4396</S>

<pb/>А сказать: "От людей" - боялись народа, так как все полагали, что Иоанн действительно был пророком".

<pb/>"But shall we say,<S>3004</S> 'From men<S>444</S>'?" – they were afraid<S>5399</S> of the multitude,<S>3793</S> for all<S>537</S> considered<S>2192</S> John<S>2491</S> to have been<S>1510</S> a prophet<S>4396</S> indeed.<S>3689</S>

Турконяка	А якщо скажемо, що від людей - вони боялися народу, бо всі ж вважали Івана за справжнього пророка.
Огієнка	А як скажемо: „Від людей“, — то боялись наро́ду, бо всі вважали, що Іван був поправді пророк.
РБО	Сказать „от людей“?..» Но они боялись народа, потому что все считали Иоанна пророком.
RST	а сказать: «от человеков» — боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.
MDR	А сказать: "От людей" - боялись народа, так как все полагали, что Иоанн действительно был пророком".

Комментарии

Другие переводы