«Удержали это слово». Очень вероятно, что здесь намек на то молчание, которое должны были соблюдать ученики по отношению к великому событию на горе (ср. стих 9). Евангелист Лука прямо говорит, что апостолы «умолчали» о случившемся (<a href='B:490 9:36'>Лк 9:36</a>).«Что значит»... Апостолы недоумевали, конечно, не о воскрешении мертвых вообще, а о воскрешении Мессии, Которому, по их представлению, и умирать не следовало (ср. <a href='B:500 12:34'>Ин 12:34</a>).

І тут же поглянувши, не побачили вже нікого з собою, крім одного Ісуса.

І зараз, звівши очі свої, вони вже ніко́го з собою не бачили, крім Самого Ісуса.

<pb/>Они вдруг оглянулись и видят: никого больше нет, с ними один Иисус.

И,<S>2532</S> внезапно<S>1819</S> посмотрев вокруг,<S>4017</S> никого<S>3762</S> более<S>3765</S> с<S>3326</S> собою<S>1438</S> не видели,<S>1492</S> кроме<S>235</S><S>3588</S> одного<S>3441</S> Иисуса.<S>2424</S>

И тут же, посмотрев вокруг, они больше никого рядом с собой не увидели, кроме Иисуса.

And all<S>1819</S> at once<S>1819</S> they looked<S>4017</S> around<S>4017</S> and saw<S>3708</S> no<S>3762</S> one<S>3762</S> with them anymore,<S>3765</S> except<S>1508</S> Jesus<S>2424</S> alone.<S>3441</S>

Турконяка	І тут же поглянувши, не побачили вже нікого з собою, крім одного Ісуса.
Огієнка	І зараз, звівши очі свої, вони вже ніко́го з собою не бачили, крім Самого Ісуса.
РБО	Они вдруг оглянулись и видят: никого больше нет, с ними один Иисус.
RST	И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.
MDR	И тут же, посмотрев вокруг, они больше никого рядом с собой не увидели, кроме Иисуса.

Комментарии

Другие переводы