Іродіяда, дочка Аристовула, онука Ірода I, покинула свого чоловіка Ірода-Пилипа й одружи́лася з його братом Іродом Антипою.

Закон Моисея запрещал жениться на жене брата и рассматривал такой брак как кровосмешение (см. Лев <a href='B:30 18:16'>18:16</a>; <a href='B:30 20:21'>20:21</a>).

(Ср. <a href='B:480 6:18'>Мк 6:18</a>).Иоанн Златоуст спрашивает: какой же это был древний закон, нарушенный Иродом и сильно поддерживаемый Иоанном? И отвечает: тот, что жена умирающего бездетным должна была выходить за брата его (<a href='B:50 25:5'>Втор 25:5</a>). Так как «Ирод вступил в брак с женой брата, у которой была дочь, то Иоанн обличает его за это». Феофилакт, будучи согласен с Златоустом, добавляет: «Некоторые говорят, что Ирод отнял и жену, и тетрархию, когда Филипп был еще жив. Но так или иначе, сделанное было противозаконно». Незаконность, конечно, в том именно и заключалась, что Антипа взял себе жену своего, тогда еще живого, брата, как об этом можно заключать и из показаний евангелистов. «Наготы жены брата твоего не открывай, это нагота брата твоего. Если кто возьмет жену брата своего: это гнусно; он открыл наготу брата своего, бездетны будут они» (<a href='B:30 18:16'>Лев 18:16</a>; <a href='B:30 20:21'>Лев 20:21</a>). Сюда нужно прибавить, что и первая жена Антипы была жива и убежала к своему отцу, услышав о его намерении жениться на Иродиаде. Этого достаточно, чтобы показать действительную незаконность совершенного брака, и нет надобности добавлять, что Антипа и Иродиада находились между собой в родственных отношениях или запрещенных степенях родства, потому что Иродиада была племянница Антипы, дочь его сводного брата Аристовула. Креститель признавал старые иудейские права и на их основании вполне правильно говорил: «Тебе непозволительно брать ее».

Бо Іван казав йому: Не годиться тобі її мати.

Бо до нього Іван говорив: „Не годи́ться тобі її мати!“<f>[61]</f>

потому что Иоанн говорил ему: «Нельзя тебе жить с нею». <f>[79]</f>

потому что<S>1063</S><S>3588</S> Иоанн<S>2491</S> говорил<S>3004</S> ему:<S>846</S> не<S>3756</S> должно<S>1832</S> тебе<S>4671</S> иметь<S>2192</S> ее.<S>846</S>

Иоанн говорил ему: "Тебе не подобает с ней сожительствовать".

For John<S>2491</S> had been saying<S>3004</S> to him, "It is not lawful<S>1832</S> for you to have<S>2192</S> her."

Огієнка	Іродіяда, дочка Аристовула, онука Ірода I, покинула свого чоловіка Ірода-Пилипа й одружи́лася з його братом Іродом Антипою.
РБО	Закон Моисея запрещал жениться на жене брата и рассматривал такой брак как кровосмешение (см. Лев 18:16; 20:21).
Лопухин	(Ср. Мк 6:18). Иоанн Златоуст спрашивает: какой же это был древний закон, нарушенный Иродом и сильно поддерживаемый Иоанном? И отвечает: тот, что жена умирающего...

Турконяка	Бо Іван казав йому: Не годиться тобі її мати.
Огієнка	Бо до нього Іван говорив: „Не годи́ться тобі її мати!“[61]
РБО	потому что Иоанн говорил ему: «Нельзя тебе жить с нею». [79]
RST	потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.
MDR	Иоанн говорил ему: "Тебе не подобает с ней сожительствовать".

Комментарии

Другие переводы