Рассказ о хождении Петра по водам не встречается у других евангелистов, и он свойственен только Матфею. Дословно: «повели мне идти к Тебе на воды». Своей верой, говорит Иларий, Петр опережал других. Он первый отвечает Христу: <i>«Ты... Сын Бога Живаго»</i> (<a href='B:470 16:16'>Мф 16:16</a>); первый прекословит Христу, считая Его страдания злом (<a href='B:470 16:22'>Мф 16:22</a>); первый торжественно обещается умереть со Христом и не отрекаться (<a href='B:470 26:33'>Мф 26:33</a>); первый препятствует омыть себе ноги (<a href='B:500 13:8'>Ин 13:8</a>); вынимает меч против тех, которые взяли Господа (<a href='B:500 18:10'>Ин 18:10</a>). Почти то же говорит Иероним, только несколько подробнее. Слова <i>«если это Ты»</i> некоторые толковали в том смысле, что в них выражается не вера, а сомнение Петра. Но они могут указывать только на внезапную перемену в душе Петра, состояния неизвестности и страха на состояние полной веры в то, что пред Ним находилась действительно Личность Спасителя, идущего по водам.

Петро, озвавшись до Нього, сказав: Господи, коли це ти, накажи мені прийти до тебе по воді.

Петро ж відповів і сказав: „Коли, Господи, Ти́ це, то звели, щоб прийшов я до Тебе по воді“.

«Господь, если это Ты, вели мне пойти к Тебе по воде».

<S>3588</S> Петр<S>4074</S> сказал<S>2036</S> Ему<S>846</S> в ответ:<S>611</S><S>1161</S> Господи!<S>2962</S> если<S>1487</S> это<S>1488</S> Ты,<S>4771</S> повели<S>2753</S> мне<S>3165</S> придти<S>2064</S> к<S>4314</S> Тебе<S>4571</S> по<S>1909</S><S>3588</S> воде.<S>5204</S>

В ответ Пётр сказал: "Господи, если это Ты, то прикажи, чтобы я мог подойти к Тебе по воде!"

And Peter<S>4074</S> answered<S>611</S> Him and said,<S>3004</S> "Lord,<S>2962</S> if<S>1487</S> it is You, command<S>2753</S> me to come<S>2064</S> to You on the water.<S>5204</S>"

Турконяка	Петро, озвавшись до Нього, сказав: Господи, коли це ти, накажи мені прийти до тебе по воді.
Огієнка	Петро ж відповів і сказав: „Коли, Господи, Ти́ це, то звели, щоб прийшов я до Тебе по воді“.
РБО	«Господь, если это Ты, вели мне пойти к Тебе по воде».
RST	Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.
MDR	В ответ Пётр сказал: "Господи, если это Ты, то прикажи, чтобы я мог подойти к Тебе по воде!"

Комментарии

Другие переводы