(Ср. <a href='B:480 6:44'>Мк 6:44</a>; <a href='B:490 9:14'>Лк 9:14</a>; <a href='B:500 6:10'>Ин 6:10</a>).Лука и Иоанн сказали об этом раньше. У Марка просто «около пяти тысяч мужей», у Матфея - «около пяти тысяч человек» (мужей, &#7940;νδρες), «кроме женщин и детей». Ориген эту речь Матфея считает «двусмысленной» (&#7936;μρ&#8055;βολον), потому что неизвестно, было ли при насыщении только пять тысяч мужей и не было ни одной женщины, и ни одного ребенка, или же что было пять тысяч мужей, не считая женщин и детей. Некоторые, по Оригену, так и толковали это место, что ни женщин, ни детей совсем не было при умножении пяти хлебов и двух рыб. Но если женщин и детей совсем не было, то зачем евангелисту нужно было присоединять эту прибавку? Он мог бы выразиться так же, как и другие евангелисты, которые ни о женщинах, ни о детях не упоминают. Нельзя согласиться с мнением, что у Матфея преувеличение, потому что чудо само по себе не представляется еще более великим, если среди собравшихся мужчин были еще женщины и дети. То, что последние были, Цан считает «самопонятным», потому что при таком большом числе мужчин, которые собрались преимущественно для того, чтобы получить исцеление, могли находиться и женщины, и дети. Сосчитаны были только мужчины. Женщин и детей было, вероятно, немного, и на них не обратили внимания при счете.

А тих, що їли, було близько п'яти тисяч чоловіків, не рахуючи жінок і дітей.

Їдців же було мужа тисяч із п'ять, крім жіно́к і дітей.

А едоков было пять тысяч человек, не считая женщин и детей.

<S>3588</S> а<S>1161</S> евших<S>2068</S> было<S>2258</S> около<S>5616</S> пяти тысяч<S>4000</S> человек,<S>435</S> кроме<S>5565</S> женщин<S>1135</S> и<S>2532</S> детей.<S>3813</S>

И всего среди евших было 5000 мужчин, а кроме них ещё женщины и дети.

And there were about<S>5616</S> five<S>4000</S> thousand<S>4000</S> men<S>435</S> who ate,<S>2068</S> aside<S>5565</S> from women<S>1135</S> and children.<S>3813</S>

Турконяка	А тих, що їли, було близько п'яти тисяч чоловіків, не рахуючи жінок і дітей.
Огієнка	Їдців же було мужа тисяч із п'ять, крім жіно́к і дітей.
РБО	А едоков было пять тысяч человек, не считая женщин и детей.
RST	а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.
MDR	И всего среди евших было 5000 мужчин, а кроме них ещё женщины и дети.

Комментарии

Другие переводы