(Ср. <a href='B:480 6:42-43'>Мк 6:42-43</a>; <a href='B:490 9:17'>Лк 9:17</a>; <a href='B:500 6:12-13'>Ин 6:12-13</a>).Первое предложение стиха Матфея буквально сходно с <a href='B:480 6:42'>Мк 6:42</a>; у <a href='B:490 9:17'>Лк 9:17</a> переставлено слово «все»: «и ели, и насытились все». Иоанн дополняет: «когда насытились, то сказал (говорит) ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало». Этого последнего повеления, которое косвенно свидетельствует о действительности чуда, потому что при вымысле показалось бы странным, нет у других евангелистов. Но все они согласно говорят, что кусков собрано было 12 коробов (у Марка, кроме кусков хлеба, говорится и об остатках рыбы). «Тем (т. е. умножением хлебов) чудо еще не ограничилось. Господь сделал, что оказался избыток, и избыток не в цельных хлебах, а в кусках, чтобы показать, что это точно остатки от тех хлебов и чтобы не находившиеся при совершении чуда могли узнать, что оно было» (свт. Иоанн Златоуст). На вопрос, откуда взялись эти «короба» (κ&#8057;ρινοι), отвечают, что они были обыкновенной принадлежностью иудеев. О них говорит даже Ювенал (Saturae, III, 14 и VI, 542: judaeis, quorum cophinus foenumque supellet). Иудеи часто пользовались ими во время путешествий. Впрочем, в настоящем случае коробов, по-видимому, было немного в сравнении с числом собравшихся. То, что в них было взято, было, вероятно, израсходовано на пути, и короба были уже пусты. Так как число коробов - 12, то, может быть, они принадлежали только апостолам.

І всі їли і наїлися, і назбирали залишків дванадцять повних кошів.

І всі їли й наси́тились, а з кусків позосталих назбирали двана́дцятеро повних кошів.

Все ели, насытились и еще набрали двенадцать полных корзин оставшихся кусков.

И<S>2532</S> ели<S>5315</S> все<S>3956</S> и<S>2532</S> насытились;<S>5526</S> и<S>2532</S> набрали<S>142</S><S>3588</S> оставшихся<S>4052</S><S>3588</S> кусков<S>2801</S> двенадцать<S>1427</S> коробов<S>2894</S> полных;<S>4134</S>

Все поели и насытились, а ученики потом ещё наполнили остатками еды двенадцать корзин.

and they all<S>3956</S> ate,<S>2068</S> and were satisfied.<S>5526</S> And they picked<S>142</S> up what<S>3588</S> was left<S>4052</S> over<S>4052</S> of the broken<S>2801</S> pieces,<S>2801</S> twelve<S>1427</S> full<S>4134</S> baskets.<S>2894</S>

Турконяка	І всі їли і наїлися, і назбирали залишків дванадцять повних кошів.
Огієнка	І всі їли й наси́тились, а з кусків позосталих назбирали двана́дцятеро повних кошів.
РБО	Все ели, насытились и еще набрали двенадцать полных корзин оставшихся кусков.
RST	И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;
MDR	Все поели и насытились, а ученики потом ещё наполнили остатками еды двенадцать корзин.

Комментарии

Другие переводы