О чуде насыщения пяти тысяч пятью хлебами см. <a href='B:470 14:14-21'>Мф 14:14-21</a>.Евангелист Марк прибавляет, что Христос, сжалившись над народом, который был похож на овец без пастырей (ср. <a href='B:470 9:36'>Мф 9:36</a>), много учил здесь народ (стих 34). Он же определяет ту сумму, какую апостолы считали возможным истратить на покупку хлеба для народа (200 динариев - ок. 40 руб., что соответствует стоимости 800 г серебра), и замечает, что Христос велел «рассадить» народ «на зеленой траве» - время было весеннее, перед Пасхой (ср. <a href='B:500 6:2'>Ин 6:2</a>) - «отделениями» (стих 39).

пяти тысяч мужей Слово в греческом означает только мужчин, в это число не были включены женщины и дети (ср. <a href='B:470 14:21'>Мф 14:21</a>). Женщины и дети согласно обычаю были посажены для принятия пищи отдельно от мужчин. Если сложить эти цифры, то там могло быть, по крайней мере, 20 тысяч.

А тих, що споживали хліб, було із п'ять тисяч душ.

А тих, хто хліб споживав, було тисяч із п'ять чоловіка!

А едоков было пять тысяч человек.

Было<S>2258</S> же<S>3588</S> евших<S>5315</S><S>3588</S> хлебы<S>740</S> около<S>5616</S> пяти тысяч<S>4000</S> мужей.<S>435</S>

А евших хлебы было пять тысяч мужей.

And there were five<S>4000</S> thousand<S>4000</S> men<S>435</S> who ate<S>2068</S> the loaves.<S>740</S>

Лопухин	О чуде насыщения пяти тысяч пятью хлебами см. Мф 14:14-21. Евангелист Марк прибавляет, что Христос, сжалившись над народом, который был похож на овец без...
МакАртур	пяти тысяч мужей Слово в греческом означает только мужчин, в это число не были включены женщины и дети (ср. Мф 14:21). Женщины и дети согласно обычаю были посажены...

Турконяка	А тих, що споживали хліб, було із п'ять тисяч душ.
Огієнка	А тих, хто хліб споживав, було тисяч із п'ять чоловіка!
РБО	А едоков было пять тысяч человек.
RST	Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.
MDR	А евших хлебы было пять тысяч мужей.

Комментарии

Другие переводы