Толкование, по-видимому, столь простых слов «поле есть мир», подало повод, говорит Тренч, к самым ожесточенным спорам, каких не происходило ни о каком другом тексте, исключая разве, где говорится о Таинстве Причащения. Выражение это в древности много цитировалось в донатистских спорах. Донатисты настаивали, что Спаситель подразумевал здесь под полем не Церковь, а мир, и говорили, что нечестивые люди могут быть терпимы в мире, но не в Церкви. Августин настаивал на противном, утверждая, что Господь не считал современного состояния Церкви совершенно чуждым зла. Что Христос назвал поле миром (поле - подлежащее, а мир - сказуемое), в этом едва ли возможно сомневаться, но дальше Он говорит о Церкви, в которой существуют и доброе семя, и плевелы. Ни одного слова у Него нет о том, что плевелы должны быть истребляемы и уничтожаемы людьми, которые считают себя святыми. Слова «оставьте расти то и другое до жатвы» (стих 30) показывают, что плевелы будут существовать до скончания мира и основания нового Царства, хотя они и от το&#8166; πονηρο&#8166; - от лукавого. Здесь мужской род το&#8166; πονηρο&#8166;.

<J>а поле - це світ; добре ж насіння - це сини Царства; кукіль посіяв, - це диявол; жнива - це кінець світу; а женці - це ангели.</J>

а поле — це світ, добре ж насіння — це сини Царства, а кукі́ль — сини лукавого;

<J>Поле — это мир, отборное зерно — сыны Царства, сорняки — люди Сатаны,</J>

<S>3588</S><S>1161</S> <J>поле<S>68</S> есть<S>2076</S><S>3588</S> мир;<S>2889</S></J><S>3588</S><S>1161</S> <J>доброе<S>2570</S> семя<S>4690</S> — это<S>3778</S><S>1526</S><S>3588</S> сыны<S>5207</S><S>3588</S> Царствия,<S>932</S><S>3588</S> а<S>1161</S> плевелы<S>2215</S><S>1526</S> —<S>3588</S> сыны<S>5207</S><S>3588</S> лукавого;<S>4190</S></J>

<J>Поле-это мир. Хорошее семя-это Сыновья Царства. Сорняки же - это те, кто принадлежит лукавому.</J>

<J>and the field<S>68</S> is the world;<S>2889</S> and [as for] the good<S>2570</S> seed,<S>4690</S> these<S>3778</S> are the sons<S>5207</S> of the kingdom;<S>932</S> and the tares<S>2215</S> are the sons<S>5207</S> of the evil<S>4190</S> [one;]</J>

Турконяка	а поле - це світ; добре ж насіння - це сини Царства; кукіль посіяв, - це диявол; жнива - це кінець світу; а женці - це ангели.
Огієнка	а поле — це світ, добре ж насіння — це сини Царства, а кукі́ль — сини лукавого;
РБО	Поле — это мир, отборное зерно — сыны Царства, сорняки — люди Сатаны,
RST	поле есть мир; доброе семя — это сыны Царствия, а плевелы — сыны лукавого;
MDR	Поле-это мир. Хорошее семя-это Сыновья Царства. Сорняки же - это те, кто принадлежит лукавому.

Комментарии

Другие переводы