Мк <a href='B:480 4:10'>4:10-12</a>; Лк <a href='B:490 8:9'>8:9-10</a>

(Ср. <a href='B:480 4:10'>Мк 4:10</a>; <a href='B:490 8:9'>Лк 8:9</a>).Очень трудно решить вопрос, когда именно пришли ученики ко Христу и предложили Ему этот вопрос. Если бы это было в лодке, то трудно было бы объяснить προσελθ&#8057;ντες - пришедши, а не «приступив», как в русском переводе. Далее, Христос произнес только одну притчу, первую, которая излагается у трех евангелистов. Но ученики спрашивают: «для чего притчами говоришь им», и спросили Его о притчах (<a href='B:480 4:10'>Мк 4:10</a>; русский перевод, где поставлено единственное число «притче», неверен). Но у Луки единственное число: «что бы значила притча сия»? Таким образом, чтобы понимать, как было на самом деле, вопрос нужно было бы переставить, предполагая, что он дан был после произнесения и других притч, изложенных в 13-й главе. Наконец, Марк ясно говорит, что вопрос был предложен учениками Христу в то время, когда они остались наедине (κατ&#8048; μ&#8057;νας; в русском переводе: «когда же остался без народа»). Наиболее вероятным представляется предположение, что разговор Спасителя с учениками произошел после того, как образная речь была окончена и Он вышел с ними из лодки или удалился на ней вместе с ними в какое-нибудь другое место. У Марка (<a href='B:480 4:10'>Мк 4:10</a> ср. <a href='B:480 4:34'>Мк 4:34</a>) об этом говорится несколько яснее. Вопрос учеников, по-видимому, показывает, что Спаситель только что начал этот особенный способ учения, по крайней мере в его наиболее полно развитой форме. Евангелист Матфей, как замечают, не был вообще намерен соблюдать здесь тщательность в своем хронологическом порядке. Согласно Элфорду, вопрос по поводу притчи о сеятеле был предложен во время перерыва учения Спасителя, а не тогда, когда Он вошел в дом (стих 36).

<pb/>Підійшовши, учні сказали Йому: Чому ти говориш до них притчами?

<pb/>І учні Його приступили й сказали до Нього: „Чому́ при́тчами Ти промовляєш до них?“

<pb/><J>Ученики, подойдя к Нему, спросили: «Почему Ты говоришь с ними иносказаниями?»</J>

<pb/>И,<S>2532</S> приступив,<S>4334</S> ученики<S>3101</S> сказали<S>2036</S> Ему:<S>846</S> для чего<S>1302</S><S>1722</S> притчами<S>3850</S> говоришь<S>2980</S> им?<S>846</S>

<pb/>Ученики Иисуса подошли к Нему и спросили: "Почему Ты поучаешь их притчами?"

<pb/>And the disciples<S>3101</S> came<S>4334</S> and said<S>3004</S> to Him, "Why<S>1223</S> <S>5101</S> do You speak<S>2980</S> to them in parables<S>3850</S>?"

РБО	Мк 4:10-12; Лк 8:9-10
Лопухин	(Ср. Мк 4:10; Лк 8:9). Очень трудно решить вопрос, когда именно пришли ученики ко Христу и предложили Ему этот вопрос. Если бы это было в...

Турконяка	Підійшовши, учні сказали Йому: Чому ти говориш до них притчами?
Огієнка	І учні Його приступили й сказали до Нього: „Чому́ при́тчами Ти промовляєш до них?“
РБО	Ученики, подойдя к Нему, спросили: «Почему Ты говоришь с ними иносказаниями?»
RST	И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?
MDR	Ученики Иисуса подошли к Нему и спросили: "Почему Ты поучаешь их притчами?"

Комментарии

Другие переводы