(<i>Ср.</i> <a href='B:480 4:9'>Мк 4:9</a>; <a href='B:490 8:8'>Лк 8:8</a>).<p/>Так же, как и в <a href='B:470 11:15'>Мф 11:15</a>, у Матфея пропущено (согласно некоторым чтениям) «слышать», которое встречается у Марка и Луки. <p/>Таким образом, буквальный перевод «кто имеет уши, пусть слышит» (Тертуллиан: qui habet aures audiat).

<J>Хто має вуха, [щоб слухати,] нехай слухає.</J>

Хто має ву́ха, щоб слухати, нехай слухає!“

<J>У кого есть уши, пусть услышит!»</J>

<J>Кто<S>3588</S> имеет<S>2192</S> уши<S>3775</S> слышать,<S>191</S> да слышит!<S>191</S></J>

<J>Имеющий уши да слышит!"</J>

Турконяка	Хто має вуха, [щоб слухати,] нехай слухає.
Огієнка	Хто має ву́ха, щоб слухати, нехай слухає!“
РБО	У кого есть уши, пусть услышит!»
RST	Кто имеет уши слышать, да слышит!
MDR	Имеющий уши да слышит!"

Комментарии

Другие переводы