Мф <a href='B:470 13:10'>13:10-13</a>; Мк <a href='B:480 4:10'>4:10-12</a>

Объяснение притчи см. в комментариях к <a href='C:@470 13:10-17'>Мф 13:10-17</a>; <a href='C:@480 4:10-25'>Мк 4:10-25</a>.Евангелист Лука здесь более всего следует Марку.«Ученики» - двенадцать апостолов (ср. стих 1).«Так что» (стих 10) - правильнее: «чтобы» (&#7989;να), см. <a href='B:480 4:12'>Мк 4:12</a>.«Но, отходя» (стих 14). Правильнее было бы перевести: «ходя» или «живя» (в греческом тексте здесь стоит глагол πορε&#8059;ειν). Слова же: заботами, богатством, и наслаждениями житейскими, представляют собой определение к слову «ходя» или обозначение мотивов «хождения». Люди, следовательно, слушают слово, но в своей деятельности водятся другими факторами - заботами и т.д. и через это подавляются, как семена, растущие между тернами, и не достигают зрелости.«В добром и чистом сердце» (стих 15), т. е. в нравственно прекрасном и добром (καλ&#8135; κα&#8054; &#7936;γαθ&#8135;) сердце, а таким сердце делается благодаря очищающему действию слышанного слова (<a href='B:500 15:3'>Ин 15:3</a>).«В терпении» (стих 15), т. е. постоянно держась слова. Это противоположение «отпадению», указанному в 13-м стихе.«Отнимется и то, что он думает иметь» (стих 18). Евангелист Лука здесь более точен, чем Матфей и Марк: он говорит, что некоторые люди только воображают, что достигли известных успехов в нравственном усовершенствовании, а на самом деле они ничего не приобрели. И вот, скоро у таких людей отнимется также и эта утеха - пред ними будет раскрыто все их нравственное ничтожество...

<pb/>Питали його учні [кажучи]: Що означає ця притча?

Запитали ж Його Його у́чні, гово́рячи: „Що́ визначає ця притча?“

<pb/>Ученики стали спрашивать Иисуса, что значит эта притча.

<pb/><S>3588</S> Ученики<S>3101</S> же<S>1161</S> Его<S>846</S> спросили<S>1905</S> у Него:<S>846</S><S>3004</S> что<S>5101</S> бы значила<S>1498</S><S>3588</S> притча<S>3850</S> сия?<S>3778</S>

<pb/>Ученики стали спрашивать Его, что означает эта притча.

<pb/>And His disciples<S>3101</S> [began] questioning<S>1905</S> Him as to what<S>5101</S> this<S>3778</S> parable<S>3850</S> might be.

РБО	Мф 13:10-13; Мк 4:10-12
Лопухин	Объяснение притчи см. в комментариях к Мф 13:10-17; Мк 4:10-25. Евангелист Лука здесь более всего следует...

Турконяка	Питали його учні [кажучи]: Що означає ця притча?
Огієнка	Запитали ж Його Його у́чні, гово́рячи: „Що́ визначає ця притча?“
РБО	Ученики стали спрашивать Иисуса, что значит эта притча.
RST	Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?
MDR	Ученики стали спрашивать Его, что означает эта притча.

Комментарии

Другие переводы