Параллель у <a href='B:490 10:12'>Лк 10:12</a> оказывает важную помощь для объяснения встречающегося здесь у Матфея различия между «вам» и «тебе». Слову «тебе» у Луки соответствует «городу тому». Поэтому правильно объяснение Евфимия Зигавина, что слово «вам» у Матфея относится к слушателям Христа, а слово «тебе» - к Капернауму. «Земля Содомская» - так называемая метонимия. Так слово «чаша» употребляется часто вместо слов «вино в чаше» (<a href='B:490 22:20'>Лк 22:20</a>; <a href='B:500 18:11'>Ин 18:11</a>; <a href='B:530 11:25'>1Кор 11:25</a>). В первом сравнении (стихи 21–22) иудейские континентальные города противополагаются приморским языческим, во втором (стихи 23–24) - город, стоящий на берегу Галилейского озера, противополагается городу, стоявшему там, где образовалось Мертвое море. В первом сравнении берутся факты одновременные; во втором - факты, сильно разделенные временем.

<J>Тож кажу вам, що землі Содомській легше буде в день суду, ніж тобі.</J>

Але кажу́ вам, що содо́мській землі буде легше дня судного, аніж тобі!“

<J>И потому, говорю вам, земле содомской будет легче в День Суда, чем тебе!»</J>

<J>но<S>4133</S> говорю<S>3004</S> вам,<S>5213</S> что<S>3754</S> земле<S>1093</S> Содомской<S>4670</S> отраднее<S>414</S> будет<S>2071</S> в<S>1722</S> день<S>2250</S> суда,<S>2920</S> нежели<S>2228</S> тебе.<S>4671</S></J>

<J>И скажу тебе, что в судный день тебе будет хуже, чем Содому!"</J>

<J>"Nevertheless<S>4133</S> I say<S>3004</S> to you that it shall be more<S>414</S> tolerable<S>414</S> for the land<S>1093</S> of Sodom<S>4670</S> in [the] day<S>2250</S> of judgment,<S>2920</S> than<S>2228</S> for you."</J>

РБО	Мф 10:15
Лопухин	Параллель у Лк 10:12 оказывает важную помощь для объяснения встречающегося здесь у Матфея различия между «вам» и «тебе». Слову «тебе» у Луки соответствует «городу тому»....

Турконяка	Тож кажу вам, що землі Содомській легше буде в день суду, ніж тобі.
Огієнка	Але кажу́ вам, що содо́мській землі буде легше дня судного, аніж тобі!“
РБО	И потому, говорю вам, земле содомской будет легче в День Суда, чем тебе!»
RST	но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
MDR	И скажу тебе, что в судный день тебе будет хуже, чем Содому!"

Комментарии

Другие переводы