Быт <a href='B:10 19:24'>19:24-28</a>; Мф <a href='B:470 10:15'>10:15</a>; <a href='B:470 11:24'>11:24</a>

(См. <a href='B:470 10:14-15'>Мф 10:14-15</a>).«Не примут вас», т. е., несмотря на просьбы о приюте, нигде не примут. Выйдя на улицу, т. е. пред лицом всех жителей того города. Отрясаем вам. Негостеприимство горожан - достаточное свидетельство их невосприимчивости и к проповеди о спасении: не для чего поэтому апостолам усиленно стараться внушить этим людям необходимость обращения ко Христу (ср. <a href='B:470 7:6'>Мф 7:6</a>).«Однако же знайте...» Апостолы должны указать все-таки на ту ответственность, которая угрожает этим упорным людям ввиду приближения Царства Божия, которое для них принесет с собой возмездие за упорство.

См. пояснение к <a href='C:@470 10:14'>Мф 10:14,15</a>.

<J>Кажу вам, що содомцям того дня буде легше, ніж містові цьому.</J>

Кажу вам: того дня легше буде содо́млянам, аніж місту тому́!“

<J>Говорю вам, Содо́му в тот День будет легче, чем тому городу!</J>

<J>Сказываю<S>3004</S><S>1161</S> вам,<S>5213</S> что<S>3754</S> Содому<S>4670</S> в<S>1722</S><S>3588</S> день<S>2250</S> оный<S>1565</S> будет<S>2071</S> отраднее,<S>414</S> нежели<S>2228</S><S>3588</S> городу<S>4172</S> тому.<S>1565</S></J>

<J>И говорю вам, что в судный день городу тому будет хуже, чем Содому".</J>

<J>"I say<S>3004</S> to you, it will be more<S>414</S> tolerable<S>414</S> in that day<S>2250</S> for Sodom,<S>4670</S> than<S>2228</S> for that city.<S>4172</S></J>

РБО	Быт 19:24-28; Мф 10:15; 11:24
Лопухин	(См. Мф 10:14-15). «Не примут вас», т. е., несмотря на просьбы о приюте, нигде не примут. Выйдя на улицу, т. е. пред лицом всех жителей того города....
МакАртур	См. пояснение к Мф 10:14,15.

Турконяка	Кажу вам, що содомцям того дня буде легше, ніж містові цьому.
Огієнка	Кажу вам: того дня легше буде содо́млянам, аніж місту тому́!“
РБО	Говорю вам, Содо́му в тот День будет легче, чем тому городу!
RST	Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.
MDR	И говорю вам, что в судный день городу тому будет хуже, чем Содому".

Комментарии

Другие переводы