Думают, что слова «кто имеет уши (множественное число), пусть слышит» были пословицей. В этих словах слушатели должны были видеть то, что Христос назвал Иоанна Илией не лично, а по духу. Но Элфорд подразумевает здесь еще более глубокий смысл: «если Иоанн Креститель есть Илия, а Илия - предшественник приходящего Господа, то будьте убеждены, что Господь уже пришел».

<J>Хто має вуха, нехай слухає.</J>

Хто́ має ву́ха, — нехай слухає!

<J>У кого есть уши, пусть услышит!</J>

<J>Кто<S>3588</S> имеет<S>2192</S> уши<S>3775</S> слышать,<S>191</S> да слышит!<S>191</S></J>

<J>Имеющий уши да слышит.</J>

Турконяка	Хто має вуха, нехай слухає.
Огієнка	Хто́ має ву́ха, — нехай слухає!
РБО	У кого есть уши, пусть услышит!
RST	Кто имеет уши слышать, да слышит!
MDR	Имеющий уши да слышит.

Комментарии

Другие переводы