Тут душа — життя.

Мф <a href='B:470 16:25'>16:25</a>; Мк <a href='B:480 8:35'>8:35</a>; Лк <a href='B:490 9:24'>9:24</a>; <a href='B:490 17:33'>17:33</a>; Ин <a href='B:500 12:25'>12:25</a>

(Ср. <a href='B:480 8:35'>Мк 8:35</a>; <a href='B:490 9:24'>Лк 9:24</a>).Буквально: «нашедший душу свою... найдет ее». Кроме указанного места, изречение в несколько измененном виде встречается еще в <a href='B:470 16:25'>Мф 16:25</a>; <a href='B:490 9:24'>Лк 9:24</a>; <a href='B:490 17:33'>Лк 17:33</a>; <a href='B:500 12:25'>Ин 12:25</a>.

<J>Хто знайде душу свою, втратить її, а хто втратить душу свою задля Мене, знайде її.</J>

Хто душу<f>[47]</f> свою́ зберігає, той погубить її, хто ж за Ме́не погубить душу<f>[47]</f> свою́, — той зна́йде її.

<J>Кто хочет жизнь свою обрести, тот погубит ее. А кто погубит свою жизнь ради Меня, тот ее обретет.</J>

<S>3588</S> <J>Сберегший<S>2147</S><S>3588</S> душу<S>5590</S> свою<S>846</S> потеряет<S>622</S> ее;<S>846</S> а<S>3588</S> потерявший<S>622</S><S>3588</S> душу<S>5590</S> свою<S>846</S> ради<S>1752</S> Меня<S>1700</S> сбережет<S>2147</S> ее.<S>846</S></J>

<J>Тот, кто попытается сберечь свою жизнь, потеряет её, а тот, кто потеряет её из-за Меня, сбережёт её.</J>

<J>"He who has found<S>2147</S> his life<S>5590</S> shall lose<S>622</S> it, and he who has lost<S>622</S> his life<S>5590</S> for My sake<S>1752</S> shall find<S>2147</S> it.</J>

Огієнка	Тут душа — життя.
РБО	Мф 16:25; Мк 8:35; Лк 9:24; 17:33; Ин 12:25
Лопухин	(Ср. Мк 8:35; Лк 9:24). Буквально: «нашедший душу свою... найдет ее». Кроме указанного места, изречение в несколько измененном виде...

Турконяка	Хто знайде душу свою, втратить її, а хто втратить душу свою задля Мене, знайде її.
Огієнка	Хто душу[47] свою́ зберігає, той погубить її, хто ж за Ме́не погубить душу[47] свою́, — той зна́йде її.
РБО	Кто хочет жизнь свою обрести, тот погубит ее. А кто погубит свою жизнь ради Меня, тот ее обретет.
RST	Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.
MDR	Тот, кто попытается сберечь свою жизнь, потеряет её, а тот, кто потеряет её из-за Меня, сбережёт её.

Комментарии

Другие переводы