Народ изумился или, правильнее, был поражен удивлением, смешанным со страхом (<b>&#7952;κθαμβε&#8150;σθαι</b>). Он был поражен неожиданным появлением Христа и, быть может, некоторыми остатками сияния, которое было на лице Христа во время Преображения.

Негайно ця людність, побачивши Його, здивувалася і, підбігши, вітала Його.

І негайно ввесь на́товп, як побачив Його, сполохну́вся із дива, і назу́стріч побіг, і став вітати Його.

Увидев Иисуса, изумленная толпа тут же побежала Его приветствовать.

<S>2532</S> Тотчас,<S>2112</S> увидев<S>1492</S> Его,<S>846</S> весь<S>3956</S><S>3588</S> народ<S>3793</S> изумился,<S>1568</S> и,<S>2532</S> подбегая,<S>4370</S> приветствовали<S>782</S> Его.<S>846</S>

Тотчас, увидев Иисуса, весь народ изумился и побежал, чтобы приветствовать Его.

And immediately,<S>2117</S> when the entire<S>3956</S> crowd<S>3793</S> saw<S>3708</S> Him, they were amazed,<S>1568</S> and [began] running<S>4370</S> up to greet<S>782</S> Him.

Турконяка	Негайно ця людність, побачивши Його, здивувалася і, підбігши, вітала Його.
Огієнка	І негайно ввесь на́товп, як побачив Його, сполохну́вся із дива, і назу́стріч побіг, і став вітати Його.
РБО	Увидев Иисуса, изумленная толпа тут же побежала Его приветствовать.
RST	Тотчас, увидев Его, весь народ изумился, и, подбегая, приветствовали Его.
MDR	Тотчас, увидев Иисуса, весь народ изумился и побежал, чтобы приветствовать Его.

Комментарии

Другие переводы